♪ ഡാൻസർ ഇൻ ദി ഡാർക്ക് ♪ സംവിധാനം :: ലാർസ് വോൺ ട്രയർ അഭിനേത്രി :: ബിയോർക് (Björk)
പരിഭാഷ :: കെ. എം. മോഹനൻ. ഫിലിം സൊസൈറ്റി തളിപ്പറമ്പ [FiSO]
- നീ വിയർക്കുന്നുണ്ട്. - എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ ആവേശം കൊള്ളുകയാണ്, ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നുണ്ട്.
ചെറുതായി തിരിഞ്ഞ്. സൈഡിൽ നിന്നും സൈഡിലേക്ക്.
- # മഴത്തുള്ളികളും, റോസാപ്പൂവും... - മറ്റുള്ളവർക്കു പാടാം.
#... പൂച്ചക്കുട്ടികളെ
# ചെമ്പു കലവും, ചൂടു കമ്പിളി കയ്യുറയും
# തവിട്ടു കടലാസു കൂടിൽ കയറു കെട്ടി...
# ഇതെല്ലാമാണെന്‍റെ ഇഷ്ട സാധനങ്ങൾ... #
- നമുക്കു സംസാരിക്കാം? - അവൾ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- അവൾ രസകരമയി പാടിയല്ലേ. - ദൈവമെ!
- അവളുടെ ഡാൻസും അത്രയ്ക്കു പോര. - അവളാദ്യമായാണിതു ചെയ്തത്.
ബം ബം-ബംബം, ബം ബം-ബം ബം ബം-ബം...
പക്ഷെ കലം എന്‍റെ കയ്യിലാണുള്ളത്, അവൾ കലമെടുത്തിട്ടില്ല.
ഞാനത്...
കാത്തി അതവിടെ വച്ചാൽ മാത്രം മതി.
നീയതു പാടുന്നതിനനുസരിച്ച്, നിന്റെ കയ്യും അവിടേക്കു ചെല്ലണം.
# ഇതെല്ലാമാണെന്റെ ഇഷ്ട സാധനങ്ങൾ... #
താങ്ങു വീണു പോകരുത്, കാത്തി.
# മഞ്ഞക്കുതിരകളും പിന്നെ ആപ്പിൾ പായസവും
# വാതിൽ മണികളും, കുതിരമണികളും പിന്നെ മാട്ടിറച്ചിയും നൂഡിൽസും... #
നീ എന്തിനാണ് അത് അവളുടെ തലയിൽ വെക്കുന്നത്? എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല?
എനിക്കറിയില്ല..... പക്ഷെ അവളിത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ അവളുടെ തലയിലൊരു തൊപ്പി വെക്കുകയാണ് എന്നല്ലെ ഇതു കാണുമ്പോൾ തോന്നുക, .
നീ ഒന്നാന്തരമായി ചെയ്തു. നിനക്കതു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കേൾക്കണം, ക്വാൾഡ.
നീ എന്നെ ക്വാൾഡ എന്നു വിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
നീയെനിക്കു ക്വാൾഡ തന്നെയാണ്.
ആ സംഗീതമൊന്നു കേൾക്കൂ.
- ഹൌ! # പട്ടി കടിക്കുമ്പോൾ - ഓരിയിടുക!
- # വണ്ടുകൾ മൂളുമ്പോൾ - അയ്യോ!
# എനിക്കു ദുഃഖം വരുമ്പോൾ..
- ഹൌ! # പട്ടി കടിക്കുമ്പോൾ - ഓരിയിടുക!
# അപ്പോൾ... #
- ഞാൻ കുരക്കില്ല. - #.. എനിക്ക് ദുഃഖം വരുന്നു
# എനിക്കു ദുഃഖമില്ലാത്തപ്പോൾ #
നിൽക്കൂ!
"ശബ്ദ - സംഗീതത്തിൽ", കാലടിക്കരുതെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ!
ഇതിനു മൃദംഗത്തിന്‍റേതുപോലുളള താളം വേണം.
എല്ലാവരും നന്നായി പ്രയത്നിച്ചു.
ജോറാക്കി.
- ഹലോ, സൽമ. വാ. തയ്യാറല്ലേ? - അതെ.
- നിന്റെ സ്ഥാനം നിനക്കറിയില്ലേ. - അറിയാം.
നമുക്കിതിൽ നോക്കാം.
F- E-Z-D
താഴത്തേതു വായിച്ചേ.
D- E-F-P-O
നിനക്കാ മെഷീനിൽ ജോലി ചെയ്യാമെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കമ്പനിക്കൊരു കത്തു തരാം.
വളരെ നന്ദി.
ബൈ.
- ഗുഡ്ബൈ. - ബൈ.
ബൈ.
# നീണ്ട യാത്ര അയപ്പുകൾ, "വീണ്ടും കാണും വരെ", adieu... #
#ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും എന്റെ ഫ്രഞ്ചു ഷാംപെയിൻ രുചിക്കൂം
# ആ, ഹഹ!
# നീണ്ട യാത്ര അയപ്പുകൾ, "വീണ്ടും കാണും വരെ", adieu... #
ഏതോ ഒരു വിഡ്ഢി മെഷീൻ കേടാക്കിയതു കൊണ്ട് നമുക്ക് അഞ്ചു മണിക്കൂർ നഷ്ടമായി.
- ഇതാണാ ബില്ല്. - അതു കൊണ്ട്?
അവൻ ജീനിന്റൊപ്പം വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു നല്ല വാർത്തയല്ലല്ലോ?
എന്താണ് നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാനതവളോടു പറയാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു, പറയേണ്ടെ?
# നീണ്ട... #
സൽമ, ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിനക്ക് പാട്ടു പുസ്തകം വായിച്ചുകൂട.
നീ മെഷീനിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഓകെ?
ശരി.
തീർച്ചയായും.
ഇതാണ് ബില്ല്.
ബില്ലോ?
അവൻ ജീനിന്റൊപ്പം വന്നിട്ടുണ്ട്.
നശിച്ചു.
ഇനി ഇതാവർത്തില്ല.
നീ ഉടനെ തിരിച്ചു വരണം, ഓകെ?
ഒത്തിരിയങ്ങു ബേജാറാവേണ്ട.
ഇതു നമുക്കു ശരിയാക്കാം. അവൾ വരുന്നുണ്ട്.
നീയെന്താ സ്കൂളിൽ പോകാതിരുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് സ്കൂളിൽ പോകൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഞാനെന്താ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്നു വിചാരിച്ചോ? നീ പഠിക്കണം!
നിർത്തു, സൽമ.
നമ്മളിതു സംസാരിച്ചതല്ലേ?
നീ ആ വണ്ടിക്കള്ളൻമാരുടെ കൂടെ അലയുന്നോ.
- അതിനെന്താ? - ഇവൻ പഠിക്കുന്നില്ലേ.
സൽമ, ഇവൻ പഠിക്കും.
ജീൻ, ഇതു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
നീ സ്കൂളിൽ പോയേ ഒക്കൂ.
ഞാനിവനെ സ്കൂളിൽ തിരികെയാക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്നാണിതു തുടങ്ങയത്?
നിന്നെ വീട്ടിലാക്കണോ...
ഞാനിതുവരെ അടുത്ത 2 മണിക്കൂർ ഓവർടൈമിന് ഒപ്പിട്ടില്ല.
- ഒപ്പു ഇപ്പോഴും ഇടാമല്ലോ. - ഞാനൊരിക്കലും നേരത്തേ ഒപ്പിടാറില്ല.
എന്നെ കളയുകയും വേണ്ട! കൊണ്ടാക്കുകയുംവേണ്ട!
...നിനക്കു മനസ്സിലായോ.
മി. ജി, ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ വിടാം.
നന്ദി, പക്ഷെ...ഞാനെന്റെ സൈക്കിളിൽ വന്നോളാം.
ബൈ, ജെഫ്.
അവൾക്കു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
- ശരിക്കും? - അതെ, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഇതൊരു ശിക്ഷയാണ്, ഇതിലെന്നെ നീ സഹായിക്കണം.
നീ...
നീ നിന്റെ പായ വിരിക്കണം.
നീ രണ്ടു തവണ പായ മടക്കി വെക്കാൻ മറന്നു.
- ഇനിയെന്തെങ്കിലും. - ഇനി പഠിച്ചോ.
"നീണ്ട യാത്ര അയപ്പുകൾ, auf... wiedersehen,
"adieu, adieu, adieu to yieu and yieu and yieu. "
To "yieu" and "yieu"... എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം...
"yieu"?
- നിങ്ങളുടെ ആ കേട്ട പാട്ടിന്റെ എന്തോ ആണ്. - yieu - എന്താത്?
ഇതു ജർമൻ ഭാഷയാണ്.
നിനക്കങ്ങിനെയാണോ തോന്നുന്നത്?
- നിനക്കു അൽപം കൂടി കെച്ചപ്പു വേണോ? - വേണ്ട.
നീ ക്ഷീണിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇമ്മാതിരി വിഢിച്ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്കെന്റെ സ്റ്റെപ്പുകൾ കാണിച്ചുതരട്ടെ?
#"നീണ്ട യാത്ര അയപ്പുകൾ, "വീണ്ടും കാണും വരെ", adieu
# നീണ്ട... #
- ഓ,ഹെ. - ഹോയ്, ജീൻ.
ഡാൻസ് എങ്ങിനെ പോകൂന്നു?
- നന്നായിട്ടു പോകൂന്നു. - അതേയോ?
നീ എന്റെയും ബില്ലിന്റെയും കൂടെ പാട്ടു കേൾക്കാൻ വരുന്നോ?
അതെ...നല്ലരസമായിരിക്കൂം. പക്ഷെ പറ്റില്ല.
- വന്നേ. - ശരി ഞാൻ വരാം...
വാ പോകാം.
നീ ബില്ലിനോട് കാശിന്റെ കാര്യം ചോദിക്കണം,
അതേക്കുുറിച്ചു സംസാരിച്ചപ്പോൾ ലിന്‍റക്കിഷാടമായി.
നീയിത് നല്ല രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അതെങ്ങിനേയാ?
നീയിതു ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം. ഒരിക്കലും കാർഡ് മടക്കാൻ പാടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കു കാശു കിട്ടില്ല.
അതെന്താ?!
സാധനം വാങ്ങാൻ വരുന്നവർ,
മടക്കു വീണത് ഒരിക്കലും വാങ്ങിക്കില്ല.
- നീ മടങ്ങിയതു വാങ്ങുമോ. - അതു ശരിയാണല്ലൊ.
ചെക്കോസ്ളോവാക്യയിൽ നിന്നും... ഞാനൊരു സിനിമ കണ്ടു
അവർ ഇതു പോലത്തെ ടിന്നിൽ നിന്നും മിഠായികൾ കഴിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അല്ല - അത് ഈ അമേരിക്കയിൽ വച്ച്...
ഞാനായിരുന്നെങ്കൽ എത്ര മനഹോരമായിരുന്നു എന്നോർത്തുപോയി.
യാ? എന്റെ വീട് ഒരു സിനിമ പോലാണോ നീ കാണുന്നത്?
- ഞങ്ങളുട വീടൊരു സിനിമ പോലാണ്! - നീ അതിലെ താര റാണി.
നിനക്കറിയോ, ബിൽ എനിക്കൊത്തിരി കാശു തരും.
അറിയാം, ഇതൊക്കെ നിനക്ക് ബില്ലിൽ നിന്നും കൈമാറിക്കിട്ടിയതല്ലെ.
ശരിയാണ്.
ഹെ, സൽമ...
ശരിക്കും?
- ഹലോ. - നമസ്കാരം.
എന്റെ വാടക.
നീ എന്നും സമയാസമയം ഇതു തരും.
ജീനിനെ കുറിച്ചോർത്തു വിഷമിക്കേണ്ട, അവനെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ വിട്ടേക്കാം.
നന്ദി. വളരെ വളരെ നന്ദി.
നിന്റെ ബാഗു മറക്കേണ്ട.
- ബൈ. - ബൈ.
നീയെന്നും വളരെ സീരിയസാണല്ലൊ, കാത്തി.
വീണ്ടും നമ്മൾ തുടങ്ങി.
ഉള്ളുകൊണ്ട് നീ സീരിയസ്സേ അല്ലെന്നു തോന്നും.
എനിക്കറിയില്ല.
- എല്ലായ്പ്പോഴുമല്ല. - ക്വാൾഡ.
- നീ എന്തിനാ അങ്ങിനെ വിളിക്കുന്നത്? - അത്, ഒരാൾ...
- എന്ത്? - ഒരു വലിയ, സന്തേഷവതിയായ.
ഹെ! ഞാൻ വലിയ ആളെന്നുമല്ല. സന്തോഷത്തെക്കുറച്ച്, എനിക്കറിയില്ല.
അതിന് നിന്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും വേണം.
# നീ എനിക്കൊരു ശീലമാവുകയാണ്... #
- സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ.. - അതെ, പക്ഷെ അവൻ സന്തോഷവാനല്ല.
അവളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവാതെ തല ചുററി വീഴാൻ പോകുന്നതു പോലെ.
അവൾ തല ചുററി വീണു.
- ദയവായി, ശബ്ദിക്കരുത്. - ഇവൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ സാധിക്കില്ല.
- ഞാനിതിൽ വലയ കാശു കൊടുത്തു കയറിയതാണ്. - ഇവളും കാശു കൊടുത്തതാണ്.
അവർ നൃത്തം ചവിട്ടുന്നതെനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അതെ ഇതിൽ സംഗീതമുണ്ട്, അപ്പോൾ നൃത്തവും കാണും!
- ഞങ്ങൾക്കതറിയാം. - അപ്പോൾ നിനക്കെല്ലാം അറിയാം!
- അതേയോ. - അതെ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരയല്ലോ, കാത്തി.
ഷ്!
അപ്പോൾ?
അവളെന്താണു പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്? - അവളെന്താണു പറഞ്ഞത്?
അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നീ എന്നോടെന്തോ പറയാൻ ഭാവിച്ചല്ലോ?
അതാ ബൈക്കിനെ കുറിച്ചാണ്.
- ബൈക്ക്? - അതെ. ബൈക്ക്.
ഹോ... ജീനിന് ബൈക്കു കൊടുക്കുവാൻ കഴിയില്ല.
- ഇതവന്റെ ബുദ്ധിയല്ലേ? - അല്ലേയല്ല.
- ജീൻ? - ഓ?
നീ ഇവരോടു വരാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഇല്ല.
ഇല്ല, സത്യമായും അവനൊന്നുമറിയില്ല, സൽമ.
- എന്താ? ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? - ഇല്ല.
എന്റെ പക്കൽ അതിനുള്ള കാശില്ല.
ബൈക്കില്ലാത്ത ക്ലാസിലെ ഒരേ ഒരു കുട്ടിയാണു ഞാൻ.
ഒരുവന് സ്കൂട്ടർ പോലുമുണ്ട്.
എന്റെ കൈവശം കാശില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ.
മിച്ചം വെച്ചതെടുത്തു
മുത്തച്ഛന് അയച്ചു കൊടുത്തു.
വന്നു കാണൂ, നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ ഇളക്കുന്നതാണ്.
അവളെന്താണ് നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.
ഒരു ബൈക്ക്!
- ഞങ്ങൾക്കിതു പറ്റില്ല. - ഇതു പുതിയതല്ല.
ജന്മദനത്തിനു പോലും അവനു വിലപിടിപ്പുളളത് എനിക്ക് വാങ്ങിക്കൊടുക്കാനാവില്ല,
അതു പോലത്തെ അമ്മയാണു ഞാനെന്ന് അവനറിയണം.
ഞാൻ അതുപോലുള്ള അമ്മയല്ലേ -ജീൻ...
നിങ്ങൾക്ക് അതുപോലത്തെ അമ്മയായിക്കൂടെ?
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്കൂട്ടറല്ല.
നോക്കട്ടെ.
- സൂക്ഷിച്ച്! സൂക്ഷിച്ച്! - വേഗത്തിൽ പോവരുത്!
ജീൻ, അതിവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
- അവനു വളരെ സന്തോഷമായി. - അവനു വളരെ സന്തോഷമായി.
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടേക്ക വന്നു. സൂക്ഷിച്ച്!
ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവാ.
- മോം? - ഓകെ.
നീ അതു കേട്ടേ?
- നീ ഓകെ പറഞ്ഞോ? - എസ്സ്.
- അവൾ ഓകെ പറഞ്ഞോ? - എസ്സ്.
- സ്കൂളിൽ പോകുമെന്നു വാക്കു തരണം. - പോകാം.
കൃത്യസമയത്തിന്... എല്ലാ ദിവസവും.
നീ ഇത്ര നന്നായി ബൈക്കോടിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
തുരുമ്പും സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണ്.
തുരുമ്പും സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണ്?
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്...
- നിന്റെ അച്ഛനല്ലെ അതു പറഞ്ഞത്. - അതെ.
എനിക്കതിന്റെ അർത്ഥം അറിഞ്ഞു കൂട.
അവൻ ഹൃദയമുള്ളവനാണ്. എന്നെ നോക്കൂ...
അവനാണതെല്ലാം ചെയ്തത്. അവൻ നല്ല സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.
നന്ദി, ജെഫ്.
സ്വാഗതം.
അകത്തു വരൂ.
എന്തെങ്കിലും, ബിൽ?
ഇല്ല, എനിക്ക് കിടന്നിട്ടുറക്കം വന്നില്ല.
എന്റെ കയ്യിൽ തീരെ കാശില്ല.
എനിക്കു കുടുംബത്തിൽ നിന്നു കിട്ടിയതൊക്കെ പോയി.
അത് ലിൻഡ...
ലിൻഡ.
അവൾ ചിലവഴിച്ച് ചിലവഴിച്ച്.
എന്റെ ശമ്പളം ഒന്നിനും തികയുന്നില്ല.
പറ്റില്ലെന്നവളോട് പറയാനൊക്കുന്നുമില്ല.
ഉടനെ അവർ വന്നു വീടു ജപ്തി ചെയ്യും...
അടവുകൾ ഒത്തിരി ബാക്കിയുണ്ട്.
എനിക്ക് ലിൻഡയെ നഷ്ടമാകും.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ.
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ബിൽ.
കരയരുത്.
ഞാനിതു നിന്നോടു പറയരുതായിരുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട. - പാടില്ലായിരുന്നു.
നീയും ഒത്തിരി വിഷമത്തിലല്ലേ...
ഞാനൊരു സ്വകാര്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് സമാധാനമാകുമോ?
നീ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ അന്ധയാവുകയാണ്.
ഇതുരെ ആയിട്ടില്ല, പക്ഷെ ഉടനെ അങ്ങിനെയാവും
ചിലപ്പോൾ ഈ വർഷം തന്നെ.
അന്ധ?
അതു കേൾക്കുമ്പോലെ സാരമുള്ളതല്ല.
അത്...
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലുള്ളതാണ്.
- അന്ധത, പക്ഷെ? - എനിക്കെപ്പോഴും അതറിയാമായിരുന്നു.
ഞാനൊരു കൊച്ചു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അതറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്കു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്കു വന്നത്,
ജീനിന്റെ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ജീൻ?
പക്ഷെ, അവനിതൊന്നുമറിഞ്ഞുകൂട.
നിങ്ങളിതവനോടു പറയരുത്. ചിലപ്പോൾ സ്ഥിതി വഷളായേക്കാം.
എനിക്കതിനുള്ള കാശുണ്ടാക്കണം.
ഹൊ, ഏതാണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.
13 വയസ്സായാൽ അവർക്കു ജീനിന്റെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്താം.
ഇതു നീ നിന്റെ അച്ഛന്റെ വിഷയത്തിലുണ്ടക്കിയ കഥയല്ലേ?
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നില്ല. അയാളുടെ പേരുപോലും ഞാനിട്ടതാണ്.
അതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ നീ ഇത്രയും കൂടുതൽ സമയം ജോലിചെയ്യുന്നത്.
അവനു വേണ്ടി? അവന്റെ ഓപ്പറേഷനുവേണ്ടി?
ഇതെല്ലാം എന്റെ കുറ്റമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
എങ്ങിനെ അത് നിന്റെ കുറ്റമാവും.
എന്നെപ്പോലെ അവനും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അവനും അങ്ങിനെ തന്നെയായി.
നീ വളരെ ധീരയാണ്.
ഞാൻ ധീരയൊന്നുമല്ല.
അതികഠിനമാവുമ്പോൾ എനിക്കൊരു സൂത്രമുണ്ട്.
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...
യന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും വരുന്ന... താളങ്ങൾ.
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം അപ്പോൾ സംഗീതമായി മാറും.
- നിങ്ങൾക്കു സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലെ? - വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അല്ലേ? - എനിക്കതിലെ സംഗീതമാണിഷ്ടം.
- അവർ "ടാപ്പ്" ഡാൻസ് ചെയ്യുമ്പോൾ? - എല്ലാവരും "ടാപ്പ്" ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും ഒരേ നീണ്ട വരിയിയിൽ.
നിങ്ങൾക്കു വരിയിൽ നിൽക്കാനിഷ്ടമാണോ?
- അതെ. - കലിട്ടടിച്ചുകൊണ്ടങ്ങിനെ...
അതെ.
അവർ ഒരു കൂറ്റൻ വിവാഹ കേക്കിനു ചുററും എന്നതുപോലെ.
- അതെ. - മുകളിലോട്ട്?
അവർ അവസാനത്തെ പാട്ടു പടുന്നത് ശരിക്കുമൊരു ശല്യമല്ലെ?
എന്തു കൊണ്ട്?
അതു ശരിക്കും വലുതായി അവസാനം
ക്യാമറ മേൽക്കൂരയ്ക്കു വെളയിലേക്കങ്ങിനെ...
അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നതു നിങ്ങളറിയും.
എനിക്കതു വെറുപ്പാണ്. ശരിക്കും ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.
ചെക്കോസ്ളോവാക്യയിൽ ഞാനൊരു കൊച്ചു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തട്ടിപ്പുനടത്തുമായിരുന്നു
അവസാനത്തെ പാട്ടിനു മുമ്പായി ഞാൻ ടാക്കീസു വിടുമായിരുന്നു.
ആ സിനിമ എനിക്കൊരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
- എന്തു രസമാണ്, അല്ലെ? - മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
- സൽമ? - യാ?
എന്നോട് നിന്റെ സ്വകാര്യം പറഞ്ഞതിനു നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞതിനും നന്ദി.
അമ്മ ഒരു വാക്കാണല്ലെ?
അമ്മ?
- നമ്മൾ ഇതാരോടും പറയില്ല. - അതെ.
ഞാനിത് അരേടും പറയില്ല.
ശുഭരാത്രി.
നന്ദി.
ഞാൻ നിനക്ക് വേറൊരെണ്ണം തരട്ടെ?
തീർച്ചയായും.
- കുറച്ചു വലുതായാലോ? - വലുതിലെത്രയെണ്ണം കാണും?
പതിനായിരം.
എനിക്ക് വലുതാണിഷ്ടം.
അവന്റെ പേരെന്താണ്?
ആരുടെ?
കാർഡു-പിന്നു കൊടുക്കുന്ന കിളവന്റെ?
അവളുടെ അച്ഛനോ? എനിക്കറയാം. ഓൾഡ്'റിച്ച്, അല്ലേ?
അതെ.
ഓൾഡ്'റിച്ച് നോവി. അദ്ദേഹം പ്രാഗിൽ ഡാൻസു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ എല്ലാം പങ്കിട്ടെടുത്ത് നല്ല കാശു വാരുന്നുണ്ട്.
അതൊരു നല്ലകാര്യമല്ലെ.
നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
ചെക്കോസ്ളോവാക്യ USA യേക്കാളും നല്ലതാണെങ്കിൽ?
സൽമ, നിർത്തൂ!
അതിൽ രണ്ടു പ്ളേറ്റുണ്ട്.
സാരമില്ല.
രണ്ടു പ്ളേറ്റുകൾ ഒന്നിച്ചു വെച്ചാലെന്താകുമെന്നു നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടെ?
അവൾ വെച്ചില്ല...
നീ ടൂളുകൾ നശപ്പിക്കുകയാണ്.
അതു ശരിയാക്കാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ വേണം. സൽമ, 2 പ്ളേറ്റുകൾ ഒരിക്കലും വെക്കരുത്!
നീ ആ ഡോക്ടറെ കബളിപ്പിച്ചതല്ലെ. നീയിവിടെ ജോലിചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നിനക്കെങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നു! നിനക്കെന്താണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്?
ഒരു കണ്ണടച്ചും നമുക്കിതു ചെയ്യാം.
വേണ്ട.
അതു ഞാൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നതു കൊണ്ടാണ്.
ദിവാസ്വപ്നം? എന്താണാ സ്വപ്നം?
- വെറുതെ സംഗീതമാസ്വദിക്കുക. - സൽമ. സംഗീതം?
നിന്റെ കൈ അറ്റുപോകാതെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നീ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു വാക്കു തരണം.
ദേ വാക്കു തന്നിരിക്കുന്നു, ഞാനിനി ദിവാസ്വപ്നം കാണില്ല.
ഇല്ല, നീയിതു വീണ്ടുമാവർത്തിക്കയാണ്, പക്ഷെ..
ഞാനെന്തിനാണ് ഇത്രയ്ക്ക് ബേജാറാവുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഹേ, സൽമ.
നീ കാത്തിയോടൊപ്പം പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കൊണ്ടുവിട്ടോട്ടേ?
എനിക്ക് കാമുകനെ വേണ്ടെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ?
നീയൊരു നല്ല പുരുഷനാണ്, ജെഫ്, പക്ഷെ...
കാമുകനുമൊത്തു ചിലഴിക്കാൻ എനിക്കെവിടെയാ സമയം.
ഇപ്പോഴല്ല.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കൊരു കാമുകൻ വേണമെന്നുള്ളപ്പോൾ അതു ജെഫ് തന്നെ ആയിരിക്കും.
ഇപ്പോളെനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
പ്രശ്നമില്ല, സൈക്കിൾ പിറകിൽ വച്ചോളൂ.
ശരി.
ബൈ, ജെഫ്.
ഈ കണ്ണടയൊക്കെ വെച്ചു സൈക്കിളോടിക്കുന്നത്,
ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല.
- സൽമ? - ബൈ, ജെഫ്.
നിനക്കു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എന്തു കുഴപ്പം.
- ഹായ്, സൽമ. -ഹായ്, ബിൽ.
- വീട്ടിലേക്കല്ലെ? - അതേ.
അത് പുറകിലിടണോ?
അതു രസമായിരിക്കും. ദയവായി.
- ഹായ്, ജെഫ്. - ഹേ, നിങ്ങളാ ട്രക്കു കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
വട്ടു പിടിച്ച് ഓടിക്കും പോലുണ്ട്.
- എങ്ങിനെ? - അവൻ വട്ടു പിടിച്ച് ഓടിക്കും പോലുണ്ട്.
എല്ലാം അഴുക്കാക്കി.
നന്ദി.
- ബൈ, ജെഫ്. - ബൈ. നന്ദി, ബിൽ.
- ശരി? - ശരി.
എന്റെ അടുത്ത അടവിനു കുറച്ചുസമയം കൂടിയുണ്ട്.
ശരി.
എനിക്കാകെ വേണ്ടത് ഒരു ലോൺ മാത്രമാണ്.
വെറും ഒരു മാസത്തേക്ക്.
ഇത് ജീനിന്റെ കാശാണ്.
- എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം, ബിൽ. - ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
സാരമില്ല, ചോദിക്കുന്നതിലെന്താണു തെറ്റ്.
അല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ലിൻഡയ്ക്കു പുതിയ കട്ടിൽ മേടിക്കാനായിരുന്നു.
ഹോ.
എനിക്ക് സ്വയം വെടിവെക്കാനറിയാം.
നീ അങ്ങിനെ പറയരുത്.
അത്..എല്ലാം എളുപ്പം തീർക്കും.
- ബിൽ, നിനക്കറിയുമോ? - സൽമ, വേണ്ട...
- നീ അങ്ങിനെ പറയരുതായിരുന്നു. - ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.
ഹെ, സൽമ. വരൂ, ജീൻ.
- നമസ്കാരം. - ഹെ.
- എന്തുണ്ട്? - സുഖം, നന്ദി.
- എന്നെ തോക്കു കാണിക്കാമോ? - പിന്നെന്താ, കണ്ടോ.
- അയാൾക്കു തോക്കുണ്ടോ? - പിന്നെ..അവൻ പോലീസ് ഓഫീസറല്ലെ.
ഇവിടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതാണോ. അതാ വലിപ്പിലുണ്ട്.
ഞാൻ കൂടുതൽ വാടക തരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാനിവിടെ വന്നതു മുതൽ അതു കൂട്ടിയിട്ടേയില്ല.
വേണ്ട, സൽമ. എനിക്കതു കേൾക്കേണ്ട.
നിന്റെ കാശു നീ സൂക്ഷിച്ചോ, ഞങ്ങളേക്കാളും നിനക്കല്ലേ അതിനാവശ്യം.
രണ്ടു പെട്ടികൾ?
രണ്ടു പെട്ടികൾ നീ ഒരേ സമയം ചെയ്യുമോ?
- അതെ. - സൽമ, എങ്കിൽ പത്തു മണിക്ക്?
ശരി, പത്തു മണിക്ക്.
പത്തു മണിക്ക് എന്തു പറ്റി?
ഞാൻ അടുത്ത ഷിഫ്റ്റു കൂടി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്? നിനക്കു പകൽ പോലും ശരിക്കു കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഇതാണെനിക്കു യോജിക്കുന്നത്. നാടക ക്ളാസു കഴിഞ്ഞ ഉടൻ തന്നെ.
നീ അതിനും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
എന്റെ ഉള്ളു മുഴുവൻ നീയാണ്, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആവാം.
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിനുപോയി നിന്റെ കഴുത്തറുക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുമെന്ന് നീ കരുതേണ്ട.
സൽമ.
കാത്തിയുമായി തെറ്റിയോ.
ഞാൻ കാത്തിയെ അല്ല, നിന്നെയാണ് തിരയുന്നത്.
എനിക്ക് നാടക പരിശീലനത്തിനു പോകണം.
എന്താ നിനക്കു പറയാനുള്ളത്?
നീ സ്ഥിരമായി സൈക്കിളില്ലേ പോകാറ്, അതവിടെയുണ്ടല്ലോ.
നടന്നാൽ വേഗമെത്തുമെന്നു കരുതി ഞാനതു വീട്ടിൽ വച്ചു.
എങ്ങിനെ നിനക്കതു സങ്കല്‍പിക്കാൻ സാധിച്ചു?
ഞാനാ റെയിൽവേ ട്രാക്കിലൂടങ്ങു നടക്കും.
അതൊരെളുപ്പ വഴിയാണ്.
സംഗീതത്തിലെന്തിനാണവർ...
പെട്ടെന്നു പാട്ടുപാടി നൃത്തം വെക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ പെട്ടെന്നു പാടുകയോ നൃത്തം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാറില്ല.
അല്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു ശരിയാണു, ജെഫ്. നിങ്ങളങ്ങിനെ ചെയ്യില്ല.
പട്ടികയിലെ അവസാനമുള്ളത്
രണ്ടു ഞായറാഴ്ചകൾ മാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്.
- ഹായ്, സൽമ. അകത്തുവാ. - ഹായ്.
ഞാൻ നിന്റെ പകരക്കാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- എന്റെ പകരക്കാരി? - അതെ.
സൂസനെ ബോറീസിനറുയാം. അവൾ നല്ല നൃത്തക്കാരിയും പാട്ടുകാരിയുമാണ്.
നിന്റെ ഭാഗം കൂടിയവൾ പഠിക്കും.
നിനക്കഥവാ പനിയോ ജലദോഷമോ പിടിച്ചു പോയാൽ...
പരിപാടി നിർത്താനൊക്കില്ലല്ലോ.
സൂസൻ - സൽമ. സൽമ - സൂസൻ.
നിന്റെ ഗ്ളാസൊന്നു മാറ്റാമോ?
ഈ ഭാഗം കണ്ണടയിടാതെ എനിക്കു ചെയ്യണം.
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച്ച നിനക്കു രണ്ടു മറിയമാരെ കാണാം.
സൽമയാണാ റോൾ ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷെ നീയും അതു വായിക്കണം, എങ്ങിനെയുണ്ട്?
ഇതു നിന്റെ ആദ്യത്തെ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റല്ലെ?
ഇതിവിടെ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നിതു മുറിക്കണം.
അതിനർത്ഥം നീ രണ്ടു യന്ത്രത്തിന്റെ ഇൻ - ചാർജാണ്.
നീ അവിടെ ചെന്നു സാറയുടെ യന്ത്രത്തിൽ വെക്കണം, വനസ്സിലായോ?
ഈ പോലറ്റെരിക്കലും കാലിയായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
- അതെന്താ ഇവിടെ വല്ലാത്ത ഇരുട്ട്? - എന്ത്?
ഇവിടെ ശരിക്കും പകൽ പോലെത്തന്നെയാണ്.
പക്ഷെ നീ കുറച്ചു വേഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണം.
- അതിനാണ് നമ്മൾക്കു ശമ്പളം തരുന്നത്. ഓകെ? - നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം. കുറച്ചു വേഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണം, മനസ്സിലായോ.
ശരി.
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്?
കാത്തി, ഞാൻ നിന്നെ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ ഇട്ടില്ലല്ലോ.
നടക്കട്ടെ നോർമാൻ, ഞാൻ എന്റെ സമയത്തിനു വന്നതാണ്.
ഞാനെങ്ങിനെ ഇതൊരു ജോലിയായി കാണക്കാക്കും.
- നൈറ്റ് ലേഡീസ്! - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
വേഗം. ഒന്നു കൂടി വേഗത്തിൽ.
നീ നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നല്ല രസമായിരിക്കും.
നീ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യണം, ക്വാൾഡ.
സംഗീതമുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യാം.
# ചടപട-ചടപട , തട്ടീം - മുട്ടീം, കടകട-കടകട.
#കൂവി- വിളിച്ചൂ, തട്ടി-പൊട്ടി, കൂട്ടി-മുട്ടി
# ചടപട-ചടപട , തട്ടീ - മുട്ടീ, കടകട-കടകട.
# തട്ടി മുട്ടി...കൂട്ടി മുട്ടി...ഡും
# ചടപട-ചടപട , തട്ടീം - മുട്ടീം, കടകട-കടകട.
# കൂവി വിളിച്ചു, പൊട്ടിത്തെറികൾ, തട്ടിയടച്ചു
# ചടപട-ചടപട , തട്ടീം - മുട്ടീം, കടകട-കടകട. # തട്ടി മുട്ടി...കൂട്ടി മുട്ടി...ഡിം ഡിം ഡിം
- # ഇതാണ് സംഗീതം - ഡാൻസ്, ഡാൻസ്
- # - ഡാൻസ്, ഡാൻസ്
# കേൾക്കൂ, ക്വാൾഡ
# നീയാണ് ഡാൻസർ
# നീയാണ് തീപ്പൊരി.
# നിന്റെ കണ്ണിൽ
# നോക്കൂ
# എന്നെ
# ഞാൻ
# അതിരു വിടട്ടെ...
# ചടപട-ചടപട , തട്ടീം - മുട്ടീം, കടകട-കടകട.
#കൂവി- വിളിച്ചൂ, തട്ടി-പൊട്ടി, കൂട്ടി-മുട്ടി
# ചടപട-ചടപട , തട്ടീം - മുട്ടീം, crash, # തട്ടി മുട്ടി...കൂട്ടി മുട്ടി...ഡിം
# ചടപട-ചടപട യന്ത്രം.
# അവർ വാഴ്‌ത്തി ച്ചൊല്ലി...
# നമ്മൾ താളം പിടിച്ചു
# നീ തൂവി അകററി
# ചടപട-യന്ത്രം.
# യന്ത്രം- മന്ത്രം.
# കല-പില-ശബ്ദം
# പാറി തെറിച്ചു
# ഡാർലിങ്ങ്, സൽമ, ഇതാരുടെ നൃത്തം
# അതിവേഗത്തിൻ നക്ഷത്രം
# ക്വാൾഡ ഇവിടെ
# ഡാൻസ്... ഡാൻസ്
# ക്വാൾഡ ഇവിടെ
# ഡാൻസ്, ഡാൻസ്, ഡാൻസ്, ഡാൻസ്, ഡാൻസ്, ഡാൻസ്, ഡാൻസ്
# ചടപട-ചടപട , തട്ടീം - മുട്ടീം, കടകട-കടകട. #കൂവി- വിളിച്ചൂ, തട്ടി-പൊട്ടി, കൂട്ടി-മുട്ടി
# തട്ടി മുട്ടി...കൂട്ടി മുട്ടി...ഡും
# ചടപട-ചടപട , തട്ടീം - മുട്ടീം, കടകട-കടകട. #കൂവി- വിളിച്ചൂ, തട്ടി-പൊട്ടി, കൂട്ടി-മുട്ടി
# തട്ടി മുട്ടി...കൂട്ടി മുട്ടി...ഡും
# ചടപട-യന്ത്രം.
# അവർ വാഴ്‌ത്തി ച്ചൊല്ലി...
# # താളം ചവിട്ടൂ
# നീ തൂവി അകററി
# ചടപട-യന്ത്രം.
# യന്ത്രം- മന്ത്രം.
# കല-പില-ശബ്ദം
# പാറി തെറിച്ചു
# നമ്മൾ...തെറിച്ചു... #
സൽമ!നിർത്തു, നീ അപകടം വിളിച്ചു വരുത്തും.
ഹെൻട്രി, ആ മെഷീനിൽ നിന്നു മാറൂ.
ഒ, ജെഫ് എത്തിയല്ലോ.
- ഹലോ, ജെഫ്. -ഹായ്, കാത്തി.
നീ ഇവിടെയാണോ കഴിയുന്നത്?
വൈകിയതുകൊണ്ടു അവൾ ചിലപ്പോൾ കൊണ്ടു വിടാൻ സമ്മതിച്ചേക്കും.
ചിലപ്പോൾ കാത്തി... അവളെ കൊണ്ടുവിട്ടേ.
വേണ്ട, സാരമില്ല.
നിന്റെ കയ്യിലെന്താണ്?
- അവൾ മുറിച്ചു... - എന്റെ വിരൽ അൽപം മുറിഞ്ഞു.
- അതു ശരിയായിക്കോളും. - ആ പ്ളേററുകൾക്കു നല്ല മൂർച്ചമായിരുന്നു.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ശ്രദ്ധിച്ച്.
എന്റെ പ്രശ്നത്തിനു പരിഹാരമെയെന്നു തോന്നുന്നു.
സന്തോഷമായി.
അതിൽ പ്രത്യേകതയൊന്നമില്ല.
ഞാനതു ലിൻഡയോടു പറയാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.
അവളെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതു കൊണ്ട്
ആ തീരുമാനം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെടുത്തത്.
അതു വളരെ നന്നായി , ബിൽ.
ക്ഷമിക്കണം. നീ കിടക്കൂ.
എനിക്കൽപം ക്ഷീണമുള്ളതുപോലെ. നന്ദി, ബിൽ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സൽമ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബിൽ.
ബിൽ?
എന്താണിപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?
നമുക്കൂ നോക്കാം. സൽമ, നീ റെഡിയല്ലെ?
#"നീണ്ട യാത്ര അയപ്പുകൾ, "വീണ്ടും കാണും വരെ", ഗുഡ്ബൈ
# ഈ സുന്ദരമായ സ്ഥലം വിടാനെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല... #
പിന്നെ...
നിന്റെ സമയമായി.
കട്ട്, കട്ട്. ദയവു ചെയ്തു നിർത്തു, കട്ട്.
ഇതു സൽമയുടെ വരവാണ്, ഓകെ, ശരി?
ഓകെ, പോൾ, നോക്കാം.
#.. ഒരു മണ്ടി പക്ഷിക്കുട്ടി... #
എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്നു നിനക്കു മനസ്സിലായോ?
എനിക്കറിയില്ല.
#"നീണ്ട യാത്ര അയപ്പുകൾ, "വീണ്ടും കാണും വരെ", ഗുഡ്ബൈ
പിന്നെ...
കാത്തി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇതു മറിയയുടെ വരവാണ്.
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
ദയവുചെയ്ത്, ഈ രാത്രി മുഴുവൻ എനിക്കു പറ്റില്ല.
- 6 സ്റ്റെപ്പുകൾ. - ഓകെ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ശരി, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ സൽമ ,
ഇതിന്റെ അടുത്ത ഭാഗത്ത് നീ ബോറീസിനു ചുറ്റും ചെറിയൊരു വലം വച്ചു.
നിനക്കു വേറെന്തെങ്കിലും നിര്‍ദ്ദേശിക്കാനില്ലെങ്കിൽ.
എന്നെടു പറയാം.
ശരി?
- സാമുവൽ? - എന്താ?
എനിക്കു നിന്നോടു സംസാരിക്കണം.
ആ ഡ്രമ്മറേ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാനവനേയാണു തിരക്കുന്നത്...
- ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു... - ഇതു ഡ്രമ്മറെ കുറിച്ചല്ല.
- രണ്ടു വാക്ക്. - നിനക്കു പുറത്തേക്കു പോകണോ?
- എസ്സ്. - ഓകെ.
# ആ പുന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു മണ്ടി പക്ഷിക്കുട്ടി
# കുയലിനെ പോലെ പാടാൻപോയി
എനിക്കു മറിയയായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്ത്?
എന്റെ മനസ്സ് ഇവിടേയൊന്നുമല്ല,
പ്രധാന്യമില്ലാത്ത ഒന്നിൽ എനിക്കു,
സമയം പാഴാക്കിക്കൂട.
ഞാൻ സൂസനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവൾ എന്നേക്കാളും നല്ല ഡാൻസറാണ്.
സൂസൻ ഗംഭീരമാണ്, ഞാനതു നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ നീ സംഗീതത്തിനു വേണ്ടി ജീവിച്ചവളാണെന്നു ഞാൻ ഓർത്തുപോയി.
അപ്പോൾ നീ ഇത്രയും നാൾ അങ്ങിനെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലെ?
അതെ, ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കൊന്നുമറിഞ്ഞുകൂട... ഇവിടെ എല്ലാം ഒരുക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
അതെ.
ആ വയസ്സായ കന്യാസ്ത്രീയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണു ബാക്കിയുള്ളത്.
ആ ഭാഗം നീ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല. അതിൽ ഒരു ഡാൻസുമില്ല.
അവർ ഗൗരവക്കാരിയാണെങ്കിൽ, ഒരു പക്ഷെ?
അവർ ഗൗരവക്കാരിയാണ്, അതെ. ആ വേഷത്തിൽ അതു പ്രധാനമാണ്.
ഡാൻസ് വേണ്ട, സത്യമായും വേണ്ട.
വേണമെങ്കിൽ ചെറിയൊരു ഡാൻസ് അതിൽ എനിക്കു ചേർക്കാം.
നിനക്കതു സാധിക്കുമോ?
ഇപ്പളത് എന്റെ മനസ്സിലില്ല.
നിനക്കു നിന്റെ കാലടിയാവാം.
അവൾക്കു അൽപ്പനേരം ശകലം തമാശയൊക്കെ ആവാം.
അവരൊരു കന്യാസ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ പോലും.
നീ എന്നും എന്റെ യഥാർത്ത മറിയ തന്നെ ആയിരിക്കും.
ഇന്ന് ആ ഹെയർ പിന്നുകളൊക്കെ എവിടെപ്പോയി?
ഞനതു വീട്ടിൽ ഇട്ടേച്ചു വന്നു.
ഇനിയവൾ മറിയയുടെ വേഷം അഭിനയിക്കുകയില്ല.
കമ്പനി സമയത്ത് നിന്റെ വരികൾ ഓർക്കാൻ,
ഞാനെങ്ങിനേയാണു നിന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുക?
വൺ... ടു... ത്രീ!
അതെമ്മാതിരി തമാശയാണത്?
- എനിക്കു നിന്നോടു ചിലതു പറയാനുണ്ട്. - നമ്മൾ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.
ശരി. വാ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
മുഴുവൻ ദിവസവും നമ്മൾ ജോലി ചെയ്തില്ല.
യന്തം കേടായപ്പോൾ എല്ലാം നിന്നു. നിനക്കതറിയാം.
പകൽ ഷിഫ്റ്റിൽ എനിക്കെന്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ പറ്റും.
ഇതൊരിക്കലും ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
ഞാനൊത്തിരി പകൽ കിനാവു കാണുന്നു.
ഞാൻ രാജിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാനത് ഓർക്കും, പിന്നെ ഞാൻ മറന്നുപോകും.
സൽമ, നിന്നെ പോകാൻ പറയാനാണ് എനിക്കുള്ള നിർദേശം.
യന്തം കേടാക്കിയതിന്റെ കാശു നീ തരേണ്ടതില്ല. അതു ഞാൻ അവരെക്കൊണ്ടു സമ്മതിപ്പിച്ചു.
നന്ദി, നോർമാൻ.
ഇതാണു നിന്റെ ശമ്പളം.
നിനക്കറിയുമോ...
യന്ത്രത്തിന്റെ ദൂരെ മാറി വല്ലതും ഞങ്ങൾ...
നിന്റെ കാഴ്ചക്കുറവു കൂടുതൽ പ്രശ്നമാവാത്ത രീതിയിലുള്ള ജോലി.
- ഉടനെയല്ല. - അത് വലിയ സഹായമനസ്‌കതയാണ്.
പക്ഷെ, എനിക്കു സന്തോഷമായി.
ഞാൻ ..തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, നോർമാൻ. - നന്ദി, സൽമ.
നന്ദി.
അവളെന്താണ് ഇനി ചെയ്യുക?! നീ അതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചോ?!
വിഷമിക്കേണ്ട, കാത്തി. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കും.
ആരെങ്കിലും ഇന്നു ജെഫിനെ കണ്ടോ?
അവൻ സാധാരണ നേരത്തേ എത്താറുണ്ട്, സൽമ. പക്ഷെ ഇത്രയും നേരത്തെ എത്താറില്ല.
വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
സൽമ!
സൽമ.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവിടാം.
എന്നെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടു വിടണം...പിന്നീട്.
എനിക്കു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലതു ചെയ്യാനുണ്ട്....3 മണിക്ക്.
നിങ്ങൾ കാറുമായി വരില്ലേ?
വരും.
ട്രൈൻ വരന്നുണ്ട്. ജെഫ്, ട്രാക്കിൽ നിന്നും മാറൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.
സൈഡിലേക്കു ചേർന്നു നിൽക്കൂ.
നിനക്കു കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
എന്താണവിടെ കാണാനായിട്ടുള്ളത്?
♫ ഞാനെല്ലാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു♫
♫ ഞാൻ മരങ്ങളെ കണ്ടു
♫ ഞാൻ കൊഴിയുന്ന ഇലകളെ കണ്ടു
♫ ഇളം കാറ്റിൽ നൃത്തം വച്ചു
♫ ഞാൻ സുഹൃത്തിനാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടു
♫ ജീവിച്ചു, തളർന്നു വീഴും മുമ്പെ
♫ ഞാനെന്തായിരുണെന്നു ഞാൻ കണ്ടു
♪ ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
♪ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു - ♪ ♪ ഒന്നും ഇനി കാണാൻ ബാക്കിയില്ല. ♪
♫ നീ ആനകളേയും കണ്ടില്ല, രാജാവിനേയും, പെറുവും കണ്ടില്ല.
♫ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നതു, ഞാൻ മനോഹരമായി ചെയ്യും.
♫ ചൈനയിലെങ്ങിനെ?
♫ നീ വൻമതിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
♫ എല്ലാ മതിലുകളും മഹത്തരമാണ് മേൽക്കൂര വീഴാതിരുന്നാൽ
♫ നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷൻ
♫ പങ്കു വെക്കുന്ന നിന്റെ വീട്?
♫ ആത്മാർത്ഥമായും, എനിക്കതു വിഷയമല്ല.
♫ നീ രിക്കലും നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം കണ്ടില്ല.
♫ ഞാൻ വെള്ളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
♫ അതും, വെള്ളം മാത്രമാണ്
♫ ചരിഞ്ഞ ഗോപുരം, റോമാ സാമ്രാജ്യം
♫ എന്റെ ആദ്യ പ്രണയം എന്റെ ഊർജമായിരുന്നു
♫ നിന്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കൈ നിന്റെ പരമ്പരയെ സ്പർശിക്കുന്നു
♫ ആത്മാർത്ഥമായും, എനിക്കതു വിഷയമല്ല.
♫ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു
♫ ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ കണ്ടു
♫ ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരിയിൽ ഞാൻ തിളക്കം കണ്ടു
♫ എനിക്കു വേണ്ടതും, ഞാൻ തെരെഞ്ഞടുത്തതും ഞാൻ കണ്ടു
♫ അത്രയും മതി, കൂടിയാൽ അത്യാഗ്രഹമാവും.
♫ ഞാനെന്തായിരുണെന്നു ഞാൻ കണ്ടു
♫ ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
♫ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു - ഒന്നും ഇനി കാണാൻ ബാക്കിയില്ല.
♫ നീ കണ്ടതെല്ലാം നീ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.
♫ നിന്റെ ചെറിയ ഭൂമികയിൽ എന്നും നിനക്കതു കണ്ടിരിക്കാം
♫ പ്രകാശവും, അന്ധകാരവും വലുതും, ചെറുതും
♫ ഇതു മാത്രം മനസ്സിലാക്കുക നിനക്ക് ഇനിയൊന്നും ആവശ്യമില്ല
♫ നീ എന്തായിരുന്നെന്നു നീ കണ്ടു നീ എന്തായിരുക്കുമെന്നും നിനക്കറിയാം
♫ ♪ നീ എല്ലാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു, ഇനിയൊന്നും കാണാൻ ബാക്കിയില്ല ♪ ♫
നിനക്കു കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ 3 മണിക്കു കാണാം.
എനിക്കു കാണാം.
ജീൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
എനിക്കു ബില്ലിനോടു സംസാരിക്കണം.
അവൻ പകൽ അവധിയെടുത്ത് ബാങ്കിലെ പെട്ടിയെടുത്തു വരാൻ തിരുമാനിച്ചിരിക്കയാണ്.
അവൻ... മുകളിലുണ്ടേ?
സൽമ, എനിക്കെല്ലാം അറിയാം. ബിൽ എല്ലാം എന്നോടു പറഞ്ഞു.
എനിക്കു നീ ഇവിടുന്നു പോവുകയാണു വേണ്ടത്.
എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിനക്കെന്താണ് അറിയുന്നത്?
നീ അവന്റെ അടുത്തേക്കാണു വന്നത്.
ട്രൈലറിൽ വച്ചു നീ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും അവൻ അതു നിരസിച്ചു.
നിനക്കിതിനൊന്നും പറയാനില്ലേ?!
ഇല്ല. എനിക്കു ബില്ലിനോടു സംസാരിക്കണം.
ഹായ്, ബിൽ.
ഞാൻ ട്രെയിലേക്കു പോകുന്നതു ലിൻഡ കണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ അവളോടു പറഞ്ഞത്, നീ എന്നെ അവിടേക്ക്....
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയമാണെന്ന്.
എനിക്കറയാം. അവളെന്നോയു പറഞ്ഞു.
നീ എന്താണ് അവളോടു പറഞ്ഞത്?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നുണപറഞ്ഞതാണെന്ന് നീ അവളോടു പറഞ്ഞില്ല?
അമ്മ ഒരു വാക്കാണ്, ശരിയല്ലേ?
നീ ബേങ്കിൽ പോയെന്നാണു ലിൻഡ എന്നോടു പറഞ്ഞത്.
കൂടുതൽ സാവകാശത്തിനായി ഞാൻ ബേങ്കിൽ പോയിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പെട്ടി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
അതുമായി ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോൾ ലിൻഡ വല്ലാതെ അഭിമാനം കൊള്ളും.
പക്ഷെ, നീ എന്റെ കാശാണ് അതിലിട്ടത്, അല്ലെ?
അതു നിന്റെതുപോലെ കാണിക്കാൻ.
പക്ഷെ അത് എന്റെ കാശാണ്, ബിൽ. ഞാനതു കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
നിനക്കിതു തിരിച്ചെടുക്കാം.
നിനക്കിത്... നിനക്കിതു ഒരു മാസത്തിനകം തിരിച്ചെടുക്കാം..
ബിൽ, പക്ഷെ എന്നെക്കൊണ്ടതിനു കഴിയില്ല.
സൽമ...
ഇന്ന് ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് ഡോക്ടർക്കിതു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഇനി എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല. അതിപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
ജീനിനു ക്രിസ്തുമസിനു ശേഷനല്ലെ 13 വയസ്സു പൂർത്തിയാവൂ.
ആ ടിന്നിൽ $2,026 ഉം 10 സെന്‍റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കതിപ്പോൾ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല, എങ്കിലും എനിക്കു നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
ഇത് ഇന്ന് എനിക്കു കിട്ടിയ 13 ഡോളറും...
എല്ലാം കൂട്ടി...
2,056... പത്തു സെന്‍റ്.
ഇതു കൊണ്ടു തികയില്ല...
പക്ഷെ ഇതുകൊണ്ട് അതിനു കഴിയണം.
- സൽമ. - ബൈ, ബിൽ.
സൽമ.
സൽമ, നിൽക്കൂ.
എന്റെ തോക്കു ഞാൻ നിന്റെ നേർക്കു പിടിച്ചിരിക്കയാണ്.
എനിക്കു നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യുന്നതല്ലെ. ഞാൻ തോക്കു കാണുന്നില്ലല്ലോ.
ഇതു തൊട്ടു നോക്കു. തൊട്ടു നോക്കു. തൊട്ടു നോക്കു. തൊടാൻ!
എനിക്കു തോക്കുള്ളതു നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്കു നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്. പക്ഷെ ഇതെന്റെ കാശാണ്.
അല്ല, ഇതെന്റെ കാശാണ്. എന്റെ പെട്ടിയിൽ കിടന്ന എന്റെ കാശ്.
നീ ഇത് എന്നിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കയാണ്.
സൽമ! സൽമ!
സൽമ! നിൽക്കു! സൽമ, നിൽക്കു! ലിൻഡ! ലിൻഡ! ലിൻഡ!
എന്താണു സംഭവം, ബിൽ?
ഇവൾ നമ്മുടെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇവൾക്കു എന്റെ തോക്ക് വലിപ്പിൽ നിന്നെടുത്ത്...
ഇതിനായിരുന്നോ നീ ഇവനെ അന്വേഷിച്ചത്? കാശിനു വേണ്ടി?
ഓടിപ്പോയി കാറിൽനിന്നും എന്റെ കൈ ആമം എടുത്തു കൊണ്ടു വരൂ.
കൈ ആമം കൊണ്ടുവാ.
എനിക്കാ കാശു തരൂ.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടു പോകും?
എനിക്കാ കാശു തരാൻ. എനിക്കു കാശ്...
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
നീ എന്നെ വെടി വച്ചു.
ഞാൻ ഇനി...
അല്ല, അല്ല, സൽമ, നീ ചെയ്തതു ശരിയാണ്.
ഞാൻ തന്നെ എന്നോടിതു ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എന്നെ കൊല്ലൂ.
എന്നെ ഒന്നു കൊന്നു തരൂ.
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തായി എന്നോടൽപ്പം കരുണ കാണിക്കു, ദയവായി എന്നെ കൊന്നു തരൂ.
നിന്റെ കൈ ആമം കാറിലില്ല.
എന്നോടൽപ്പം കരുണ കാണിക്കു, സൽമ, എന്നെ ഒന്നു...
ലിൻഡ,ഒടൂ. മില്ലർ ഫാമിലേക്ക് ഒടൂ.
സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ച് അവരോടു ഉടൻ വരാൻ പറയൂ.
ഓടൂ! അവിടേക്കു ചെല്ലൂ! മില്ലർ ഫാമിലേക്കു പോകൂ!
നിനക്കു നന്റെ കാശു വേണമെങ്കിൽ ...
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
എന്നോടിതു ചെയ്യരുത്.
പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഇല്ല.
എന്നെ ഒന്നു വെടിവെക്കൂ. എന്നെ വെടിവെക്കൂ! എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
നിനക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് അതിന്റെ കാഞ്ചിയൊന്നു വലിച്ചുകൂടെ!
എനിക്ക് എന്റെ കാശു വേണം.
# കറുത്ത രാത്രി അടുത്തെത്തി
# സൂര്യൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്
# നിരപരാധികൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
#നിന്റെ തലയും മയക്കത്തിലേക്ക്
# മയക്കത്തിലേക്ക്, മയക്കത്തിലേക്ക്
# അതു നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
# ഞാൻ നിന്നെ അളവറ്റു വേദനിപ്പിച്ചു.
# അപ്പോൾ നിനക്കു ദുഃഖമില്ലേ
# എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
# സർവതും തെറ്റാണെന്നു തോന്നുന്നു
# എല്ലാം നല്ലതിന്
# ദൃഢമായിരിക്കുക.
# പാവം സൽമ
# നിന്നെയാണു കുററപ്പെടുത്തേണ്ടത്
# നീ ചെയ്യേണ്ടതു നീ ചെയ്തു
നീ ചെയ്യേണ്ടതു നീ ചെയ്തു
# കണ്ണീരു വീഴാൻ സമയമായില്ല
# പാമ്പിനും ഉറ ഉരിയണം
# അതിനെല്ലാം സമയം വേണം
#എന്നോടു ക്ഷമിക്കാൻ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കാൻ
# നിന്നേടു ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
# പോരൂ, വേഗം
# ഞാനൊരാളെ കൊന്നു
# നീ തിടുക്കം കൂട്ടണം
# ഞാൻ പോലീസിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
# അവർ താഴെ വഴയിലെത്തി
# അവർ എന്നെ തിരക്കിയാണു വരുന്നത്
# ഞാൻ എന്തിന് ഓടണം
# അവർ നിന്റെ കാശെടുക്കും
# നിന്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി നീ ഓടുക
# പാവം സൽമ
# നിന്നെയാണു കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
# നീ ചെയ്യേണ്ടതു നീ ചെയ്തു
# കണ്ണീരു വീഴാൻ സമയമായില്ല
# ആ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒന്നു തെറ്റണം
# പാമ്പിനും ഉറ ഉരിയണം
# റോസാച്ചെടിക്കും മുള്ളു വളരണം
# അതിനെല്ലാം സമയം വേണം
#എന്നോടു ക്ഷമിക്കാൻ
# എന്നേടു ക്ഷമിക്കണം
#ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതു ഞാൻ ചെയ്തു
#ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതു ഞാൻ ചെയ്തു#
സൽമ?
ജെഫ്.
നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
3 മണി ആയില്ലെ?
അതെ, ആവുന്നതേയുള്ളൂ. നാശം, ഞാനെന്നും നേരത്തേയാണ്.
വീണ്ടും നീ മുറിച്ചോ.
നിന്റെ ബ്ളൌസിൽ അൽപ്പം ചോര പററിയിട്ടുണ്ട്.
വിചിത്രം.
എനിക്കതു തോന്നിയതേ ഇല്ല
സൽമ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്.
ബസ് സ്റ്റോപ്പിനടുത്ത്?
അതെ, ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.
അത് അവിടെയാണ്.
പിന്നെ തടാകം ഇവിടേതാണ്.
നിങ്ങളെന്റെ പുറകേ വരില്ലെന്ന് എനിക്കു വാക്കു തരണം. വാക്കു തരൂ.
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ ഓപ്പറേഷനുള്ള കാശ് അടക്കണം.
2,056 ഡോളറും 10 സെന്‍റും.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു മുഴുവനില്ലെന്നത് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ
പക്ഷെ, ഇതു മാത്രമേ എന്നെക്കൊണ്ടു സ്വരൂപിക്കാനായുള്ളൂ.
റെസീറ്റിൽ കുട്ടിയുടെ ലാസ്റ്റ് പേര് എന്താണ് ഞാൻ എഴുതേണ്ടത്?
എനിക്കു റസീറ്റ് ആവശ്യമില്ല, എനിക്കതു വേണ്ട.
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ മകന്റെ പേര് അറിഞ്ഞിരിക്കണമല്ലൊ.
അവനിവിടെ ഓപ്പറേഷനു വരുമ്പോൾ.
നോവി.
അവൻ ഇവിടെ വന്ന് അവൻ അവന്റെ പേരു പറയുക നോവി എന്നായിരിക്കും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു കാശ് അടച്ചതു ഓർമ്മ വരും.
നോവി?
ഓൾഡ്'റിച്ച് നോവി, ആ ടാപ്പ് ഡാൻസർ?
വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അദ്ദേഹം ഇവിടെ മുമ്പു വന്നിട്ടില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട നൃത്ത-സംഗീതത്തിൽ അദ്ദേഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനും അതു പോലെതന്നെ.
സൽമ?
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
അപ്പോൾ നിന്റെ റിഹേർസലോ?
അതെ,ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്...
നിനക്ക് അവിടേക്കു പോകണോ?
എസ്സ്.
നിന്റെ കൈ അവൾക്കു ചുറ്റും പിടിച്ച്, പിന്നെ അൽപ്പം...
ഹായ്, സൽമ.
ഹായ്, സാമുവൽ.
നീ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതെ, ഞാൻ എത്തിയല്ലോ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
ഓകെ.
യാ...
നീയത് ഒരിക്കൽക്കൂടി എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യണം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ജീൻ എന്നെ കാണാതെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടവും
ജെഫ്, അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കണ്ടതേയില്ല.
നിന്റെ സീൻ നോക്കാമെന്നാണു ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്. ആ ടാപ്പിങ്ങ് സീൻ. ഓകെ?
ഈ ആഴ്ച നമ്മളിതു ചെയ്തിട്ടേയില്ല.
നീ ഇവിടെ എത്തിയതുകൊണ്ട് ഈ സമയം നമുക്കു പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം. ദയവായി?
നമുക്ക് ടാപ്പിങ്ങ് സീൻ ചെയ്യാം. എനിക്കു കന്യാസ്ത്രീകൾ അവിടെ വേണം.
സങ്കല്പിക്കുക...നീ സൽമയുടെ റോൾ അവൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം. ഓകെ?
- ഇഷ്ടമായില്ലേ? - എസ്സ്.
നമ്മൾ കുറച്ചു കാലമായി ഇതു ചെയ്തിട്ടില്ല.
നീ കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിന്റെ ഗേറ്റിലോട്ടു വരുന്ന ഭാഗം നീ ചെയ്തതു നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
മറിയയോടു ഗുഡ്ബൈ പറയുവാൻ.
എനിക്കു പോണം, ജെഫ്.
- എന്ത്? - ജീൻ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും വിഷമിച്ചിരിക്കും.
അവനെ ഞാനീ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടതേയില്ല.
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം, സാമുവൽ, പക്ഷെ...
ബെറ്റി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
നിനക്കു ഡ്രമ്മറെയല്ലേ വേണ്ടത്, ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവൾ ഒന്നാന്തരമാണ്.
നീ ഇവിടെ ആദ്യമായല്ലെ. ദയവായി ഇവളെ പരചയപ്പെടൂ. ഇതു സൽമ.
- ഹായ്, ബെറ്റി. നീയാണോ ഡ്രം വായിക്കുന്നത്? - അതെ.
നീ എത്ര കാലമായി ഇതു പഠിക്കുകയാണെന്നത് അവളോടു പറയൂ.
രണ്ടു വർഷം.
അവൾ മുടുക്കിയാണ്. നീ അതു കേട്ട് ആസ്വദിക്കണം. നിനക്ക്...
എനിക്ക് ഒതു ആശയം തോന്നുന്നുണ്ട്. നമുക്ക് അവസാന ഭാഗം ചെയ്യാം.
നീ അവസാന ഭാഗം വെറുക്കുന്നതായി പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
അവസാന ഭാഗമല്ല. എനിക്ക് നല്ലൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
"എല്ലാ മലകളും കയറുക ", ഒന്നാം ഭാഗം.
# എല്ലാ മലകളും കയറുക
# ഓരോ തോടിനും കടവ്
ഇന്ത്യൻസിനെ പോലെ!
# എല്ലാ മഴവില്ലിനേയും പിൻതുടരുക
# നിന്റെ സ്വപ്നം കണ്ടെത്തും വരെ#
# ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ഇത്രയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
# ഇതെന്തൊരു മാജിക്കാണ്?
# എനിക്ക് എന്തു കൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ആരാധിക്കാൻ സാധിക്കാത്തത്?
# ഇത് വേറിട്ട നൃത്ത സംഗീതമാണ്
# ആരുമിതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയില്ല
# ഞാനാ നൃത്തം ചവിട്ടുകയാണെങ്കിൽ
# എന്തെന്നാൽ ഇതൊരു സംഗീതമാണ്
# അവിടെ എപ്പോഴും എന്നെ പിടിക്കാൻ ആരോ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്
# എപ്പോൾ നീ വീഴുന്നുവോ #
രാജ്യത്ത് ഇതു വ്യക്തമാവുന്നത് ...
ഈ സമീപ കാലം കണ്ട, പ്രതി അതിക്രമിച്ചുകയറി നടത്തിയ ക്രൂരവും
ആസൂത്രിതവുമായ കൊലപാതകം
അതോടൊപ്പം ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി സ്വാർത്ഥയും കൂടിയാണ്
അവർ ഹൃദയശൂന്യതയാൽ മറച്ചുവെച്ച ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങൾ
അവൾക്ക് അവളോടല്ലാതെ ഒരു ദയയും അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ രാജ്യത്ത് അവൾ അഭയം തേടി എത്തുമ്പോൾ
ഈ സ്ത്രീക്ക് വിശ്വാസവും സൌഹൃദവും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നത് അവൾ അതിനു തിരിച്ചു കൊടുത്ത മഹാമനസ്കത
വെറും വഞ്ചനയും, മോഷണവും, കൊലപാതകവും കൊണ്ട്
ജനങ്ങളെ ആകെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന
അവൾക്കു ഹൃദയവും കുടുംബവും തുറന്നുകൊടുത്തവരോടു തന്നെ.
സ്രീകളും മാന്യൻമാരുമടങ്ങുന്ന ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതിയോട്
തെളിവുകളിൽ തെളിയുന്നത്, അവൾ സ്വയം
ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും നമ്മളോടു ചോദിക്കുകയില്ല.
ഇത് ആ ബാഗല്ലെ, ഇൻസ്പെക്ടർ?
അതെ...
അതെ, അതു തന്നെ ഹൂസ്റ്റണിന്റെ രക്തം ഇതിൻ പുരണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കൊലപാതകത്തിനു തൊട്ടു മുമ്പുള്ള അവളുടെ കാഴ്ചശക്തി ഞാൻ നോട്ടു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടത് അവൾക്ക് "മയോഫിയ"ആയിരുന്നു. അതായത് ഹ്രസ്വ-ദൃഷ്ടി.
ഹ്രസ്വ-ദൃഷ്ടി, പക്ഷെ അവൾക്കു കാണാം.
അതെ.
കമ്യൂണിസം മനുഷ്യന് ഗുണകരമാണെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
അവൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അധിക്ഷേപിക്കുക മാത്രമാണു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...
സംഗീതത്തെ ഒഴിച്ചുനിർത്തിയാൽ. അവൾ പറഞ്ഞത് അമേരിക്കൻ സംഗീതം കൊള്ളാം എന്ന്.
അതുകൊണ്ട്...
വാദിക്കു വ്ളാഡിവോസ്റ്റോക്കിനേക്കാളും ഹോളീവുഡ്ഡാണ് ഇഷ്ടം.
അത് ഒരു അംഗീകാരം പോലെ എന്തോ ആണെന്നു തോന്നുന്നു.
അവൾ കാശിന്റെ കാര്യം ഒരുപാടു പ്രവശ്യം ചോദിച്ചിരുന്നു.
അത് എവിടേയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.
അതു ശരിയാണ്.
- അവൾ തോക്കിനേക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചിരുന്നോ? - അതെ, അവൾ ചോദിച്ചു.
അതു വെച്ചതെവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു?
നേരാണ്.
ബിൽ തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു... അവനു മുറിവു പറ്റിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു...
ഓ...
അവൻ ജീവനു വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അതെ.
"ഞാൻ യാചിക്കയാണ്. ഞാൻ യാചിക്കയാണ്. ഞാൻ യാചിക്കയാണ്. "
നീ അവനോടു ദയകാട്ടിയില്ല, സൽമ.
നീയും ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല.
രേഖപ്പെടുത്താൻ ദയവായി നിന്റെ പേരു പറയൂ.
സൽമ ജെസ്കോവ
ബിൽ അതുപോലെ ലിൻഡ ഹൂസ്റ്റൺ... നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. അതു ശരിയല്ലേ?
അതെ.
ആ വസ്തുവിലെ ഒരു ട്രൈലറിലായിരുന്നു നീ താമസിച്ചിരുന്നത്.
അതെ.
അതുപോലെ, നീ ജോലിക്കു പോകുമ്പോൾ നിന്റെ ബാലനായ മകനെ അവർ പരിപാലിച്ചിരുന്നു?
അതെ.
അടുത്തിടെ ഒരു ജൻമദിന സമ്മാനവും അവർ അവനു നൽകി.
അതു ശരിയാണോ?
അതെ, അവർ അവനൊരു സൈക്കിൾ കൊടുത്തിരുന്നു.
ശരിയാണ്.
ലഭിച്ചിട്ടുള്ള വിദഗ്ദ സാക്ഷ്യ പത്രത്തിനു വിരുദ്ധമായിട്ട്.നിനക്കു
കാഴ്ചക്കുറവ് ഉണ്ടെന്നാണു നീ അവകാശപ്പെടുന്നത് -
പക്ഷെ, ബിൽ ഹൂസ്റ്റണിന് 34 മുറിവുകൾ വരുത്തുവാനുള്ള
നല്ല കാഴ്ച ശക്തി നിനക്കുണ്ട്.
ശരിക്കും, എന്തിനായിരുന്നു നീ അയാളെ കൊന്നത്?
ഞാനതു ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടോ?
വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണമായിരുക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല ജോലിയുള്ള മനുഷ്യൻ, സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്ത്യം, സമ്പത്ത്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ബിൽ ഹൂസ്റ്റൺ കൊല്ലാൻ നിന്നോടു പറയുന്നത്?
ആരോടും പറയില്ലെന്നു ഞാൻ വാക്കു കൊടുത്തു പോയി.
ഓ! വളരെ ഭംഗിയായി എല്ലാം തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പറയില്ലെന്നു നീ വാക്കു കൊടുത്തു.
അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കു നിന്റെ വാക്കു മുഖവിലക്കെടുക്കണം
അതു ബിൽ ഹൂസ്റ്റണിന്റെ സമ്പാദ്യമായിരുന്നിട്ടുകൂടി
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പണം നിന്‍റേതായിരുന്നു
അന്നേദിവസം അതി നിഗൂഢമായി അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
അത്...
എങ്കിൽ ആപണം എവിടെ നിന്നാണു നിനക്കു ലഭിച്ചത്?
അത്...
ഞാൻ അതു കൂട്ടി വച്ചതായിരുന്നു.
നീ അതിനെ അങ്ങിനെ വിളിക്കുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആസമ്പാദ്യം നീ എന്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു ഉപയോഗിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ കേട്ട പോലെ നിന്റെ മകന് ഒരു ജൻമദിനസമ്മാനം പോലും ഒരിക്കലും വാങ്ങിച്ചിരുന്നില്ല.
ഉം...
അല്ലേ?
എന്റെ... എന്റെ അച്ഛന്...
ചെക്കോസ്ളോവാക്യയിൽ.
നിന്റെ അച്ഛൻ.
അയാളുടെ പേര് എന്താണു പ്രാർഥിച്ചു പറയാനുള്ളത്?
എന്റെ... എന്റെ അച്ഛന്റെ...
ഓൾഡ്'റിച്ച് നോവി.
അപ്പോൾ...
ഞങ്ങളതു വിശ്വസിക്കണം
നീ ബിൽ ഹൂസ്റ്റണെ 34 പരിക്കുകളേൽപ്പിച്ചു കൊലചെയ്തു
അയാൾ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങളതും വിശ്വസിക്കണം
നീയതു ചെയ്യുമ്പോൾ നീ അന്ധയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതും വിശ്വസിക്കണം നിന്റെ സമ്പാദ്യമായിരുന്നു നീ അവനിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചത്.
ഞങ്ങൾ അതും വിശ്വസിക്കണം
നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നീ വീട്ടിൽ അച്ഛന് അയച്ചു കൊടുത്തു.
ഓൾഡ്'റിച്ച് നോവി എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾക്ക്.
ഇതു ശരിയല്ലെ?
അതെ.
നന്ദി, മിസ്സ്. ജെസ്കോവ
മാന്യ വ്യക്തികളെ, പ്രതിയുടെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ നിങ്ങൾ അതു കേട്ടു അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ
അവളുടെ അച്ഛന്റെ പേര് ഓൾഡ്'റിച്ച് നോവി എന്നാണ് അവൾ അവകാശം ഉന്നയിക്കുന്നത്.
ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതി,
ഈ അവസരത്തിൽ രാജ്യം സാക്ഷിക്കൂട്ടിൽ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന...ആൾ...
ഓൾഡ്'റിച്ച് നോവി.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും വ്യക്തമാക്കുക.
എന്റെ പേര് ഓൾഡ്'റിച്ച് നോവി.
നിങ്ങൾ ചെക്കോസ്ളോവാക്യയിലായിരുന്നു താമസിച്ചുരുന്നത്.
അതു നേരാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വസിക്കുന്നത് കാലിഫോർണിയയിലാണ്, അതു നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരി. അവിടേയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.
പ്രതിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബന്ധമെന്താണ്?
എനിക്കവളെ അറിഞ്ഞുകൂട.
നിങ്ങൾക്കവളെ അറിഞ്ഞുകൂട?
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇവളിൽ നിന്നും പണം സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല?
പണം, അത്... ഇഷ്ടപ്പെട്ടു സമ്പാദിച്ചതെന്നു അവൾ പറയുന്ന?
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കുകയില്ല.
- അല്ല, അതു ഞാനല്ല. - അല്ല.
അപ്പോൾ, ഈ ബന്ധം പ്രതി സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങിനെ ഇവൾ അറിഞ്ഞെന്നാണു നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ ചെക്കോസ്ളോവാക്യയിൽ പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു
കാരണം, ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന ജോലി.
അതെ, പിന്നെ മിസ്റ്റർ നോവി, എന്താണു നിങ്ങളുടെ ജോലി?
അതു ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു സൂചന നൽകിയേക്കാം -
ഉറച്ച ഒരു കമ്യൂണിസ്റ്റു സഖാവിന്റെ, എതാണ്ടു പ്രണയപരവും
അവൾ "ഫ്രെഡ് അസ്ടയറെ" ആരാധിക്കുന്നു പക്ഷെ അമേരിക്കയെ അങ്ങിനെയല്ല -
നിങ്ങളുടെ പേരു കളങ്കപ്പെടുത്തുവാൻ ഇവൾ നുണപറഞ്ഞതാവാം -
ദരിദ്രനായ അച്ഛനുവേണ്ടി എല്ലാ കാശും ചിലവാക്കിയതായി എല്ലാവരേയും വിശ്വസിപ്പിച്ച്
അത്, അവളുടെ സ്വന്തം പൊങ്ങച്ചത്തിനല്ല?
- നിങ്ങൾ എന്താണു ചെയ്യുന്നത്? - ഞാനൊരു നടനാണ്. ഞാൻ സിനിമാ നിർമ്മാതാവുമാണ്.
അത് സംഗീതപ്രദമാണ്.
# എന്തുകൊണ്ടാണു നിന്നെ ഞാനിത്രയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
# അതിലെ മാന്ത്രികത എന്താണ് ?
# എനിക്കു നിന്നെ ആരാധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
# നീ സംഗീതത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
# ഞാനത് ഒട്ടും കാര്യമാക്കിയില്ല
# നിന്റെ നൃത്ത വിരുന്നിൽ
# എന്റെ സംഗീതവും
# അവിടെ നിന്നെ പിടികൂടാൻ എന്നും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
# അവിടെ എന്നെ പിടികൂടാൻ എന്നും നീ ഉണ്ടായിരുന്നു
# ഞാൻ വീണുപോയപ്പോൾ
# വീണ്ടും പറയൂ
# ഞാനത് ഒട്ടും കാര്യമാക്കിയില്ല
# നിനക്കൊരു നൃത്ത വിരുന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
# ഇതണു് നിന്റെ നൃത്ത-സംഗീതം
# അവിടെ നിന്നെ പിടികൂടാൻ എന്നും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.
# അവിടെ എന്നെ പിടികൂടാൻ എന്നും നീ ഉണ്ടായിരിക്കും.
# അവിടെ നിന്നെ പിടികൂടാൻ എന്നും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.
# അവിടെ എന്നെ പിടികൂടാൻ എന്നും നീ ഉണ്ടായിരിക്കും.
# അവിടെ നിന്നെ പിടികൂടാൻ എന്നും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
# ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ #
ദയവായി കോടതി എഴുന്നേൽക്കുക?
അദ്യക്ഷൻ: ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി എ.ഡി. മാന്‍റിൽ.
താങ്കൾ വിധിയൽ എത്തിച്ചേർന്നോ?
എസ്സ്, യുവർ ഓണർ.
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ, ജൂറി പ്രതി, സൽമ ജെസ്കോവ,
അരും കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റക്കാരിയാണെന്നു കണ്ടെത്തുകയും
ഇതിനാൽ വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇതു ജൂറിയുടെ വിധിയല്ലെ?
ഇത് ഏകപക്ഷീയമാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു പൂർണ്ണ ബോധ്യമുണ്ടോ?
ബോധ്യമുണ്ട്, യുവർ ഓണർ.
സൽമ ജെസ്കോവ..
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും മാറ്റി
പ്രധാന ജയിൽ തടങ്കലിൽ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ നടപ്പാക്കും വരെ
മരിക്കും വരെ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേററാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
കോടതി പിരിയുന്നു.
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.
സുപ്രീം കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തേക്കുറിച്ചു ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടതേയുള്ളൂ...
അതെ, ചെയ്തിരിക്കേണ്ടതായ ചിലത് എനിക്കു പറയാനുണ്ട്.
ജീനിന്റെ ജൻമദിനത്തിൽ...
അവനൊരു കത്തു കിട്ടും.
അതു വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണു, കാത്തി. അവൻ അതു വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു വായിക്കണം.
നീ വേണം എനിക്കുവേണ്ടി അതു ചെയ്തു തരാൻ.
കാരണം, അവനതു കിട്ടുമ്പോൾ ഞാനവിടെ ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ.
അവൻ ഭയക്കരുത്, കാരണം അതിൽ ഭയക്കാനായി ഒന്നുമില്ല.
കേൾകൂ, ജീനിനു നിന്നെ കാണാൻ വിഷമിക്കുകയാണ്
നീ അവനെ അനുവദിക്കില്ലേ? ദയവു ചെയ്ത്.
അവനൊന്നും ഇവിടെ കാണാനില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ നന്റെ കൂടെയാണോ, കാത്തി.
പിന്നെ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
അവൻ അവനെ വിളിക്കേണ്ടതു നോവി എന്നാണ്.
അതു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
- ശരി. സമയം കഴിഞ്ഞു, സൽമ. - ഇതു വിഢിത്തം പോലെ തോന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിതു മുൻപു നിന്നോടിതു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല, അതിനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
കാരണം, അതു സർവതും നശിപ്പിക്കും.
പക്ഷെ, എന്തിനാണ് അവൻ അവനെ നോവി എന്നു വിളിക്കുന്നത്?
അതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്, ക്വാൾഡ.
ദയവായി, ജീനിനോടു ഹലോ പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക, നീ അവനോട്.
വേണ്ട.
നിന്റെ മകനെ നിനക്കത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
വീട്ടിൽ എനിക്കും സ്വന്തം ഒരു മകനുണ്ട്.
നീ ഒരിക്കലും അതെന്നോടു പറഞ്ഞില്ല.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബ്രെൻഡ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എന്റെ ഹായ് നിന്റെ മകനോടു പറയണം
നന്ദി, സൽമ.
എന്തെങ്കിലും സഹായം?
നിങ്ങൾക്കിവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ടായിരുന്നോ, അവളുടെ പേര്...
ജെസ്കോവ?
സൽമ ജെസ്കോവ?
വളരെ പഴയതല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ റക്കോർഡു നോക്കി പറഞ്ഞു തരാം.
ജെസ്... ജെസ്... ജെസ്...
ക്ഷമിക്കണം, ആ പേരിൽ ഇവിടെ ആരും തന്നെ ഇല്ല.
അപ്പോൾ നോവിയോ?
- നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ നല്ലൊരു വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - എന്താണത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വക്കീലിനെ കിട്ടി, അയാൾ നിന്റെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകയാണ്.
നിന്റെ വക്കീൽ അയോഗ്യനായിരുന്നു എന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്.
എന്താണു നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതെ, ആ കേസാ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
നിനക്ക് വധശിക്ഷ കിട്ടില്ല.
- അതു സത്യമാണോ? - അതെ. പുതിയ വിവരങ്ങൾ പൊന്തി വരുന്നുണ്ട്.
എന്ത് വിവരങ്ങൾ?
സൽമ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ കഥകളും അറിഞ്ഞു. നീ എന്താ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
നീ അറയോ,... ജീനിന്റെ ഓപ്പറേഷനുളള പണത്തിന്റെ കാര്യം.
നീ എങ്ങിനെയാണ് അതു കണ്ടുപിടിച്ചത്?
ജെഫ് ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.
അതു... ജീൻ അത് അറിഞ്ഞോ?
നീ ജീനിനോടു പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ലൊരു കേസാണു കിട്ടിയിരുക്കുന്നത്.
അതു വളരെ പ്രധാനമാണു, കാത്തി.
ദുഃഖിച്ചാൽ അവന്റെ കാഴ്ച വളരെ മോശമാകും.
പിന്നീട് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാനും സാധ്യമല്ല.
അതെ, സൽമ, അവരിതറിഞ്ഞാലുള്ള സഹായം നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ.
അത് മകന്റെ അന്ധതയ്ക്കുള്ള ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി സ്വരൂപിച്ച പണമായിരുന്നു...
വക്കീൽ രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ വരും.
കാത്തി, അപ്പോഴേക്കും... ഒരാഴ്ചകൊണ്ട് അവർ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷെ, അയീ പറയുന്നത് നമുക്ക് സ്റ്റേ വാങ്ങിക്കാമെന്നാണ്.
മിക്ക കേസുകൾക്കും ആദ്യം ഒന്നു ലഭിക്കും.
ഇനി നിനക്കു ചിരിക്കാം.
- സൽമ? - യാ... ഇതെനിക്കു താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
എനിക്കു ശക്തിയുണ്ടെന്നായിരുന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചത്. എനിക്കതിനു കഴിയുന്നില്ല, കാത്തി.
സ്റ്റേക്ക് അപേക്ഷിക്കണം.
അവർ അഥവാ ഫോൺ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
നിന്നെ നാളെ എപ്പോഴെങ്കിലും...
അടുത്ത സെല്ലിലോട്ടു മാറ്റും.
ആ സെല്ലിലാണോ തൂക്കിലേറ്റുന്നവരെ ഇടുന്നത്?
അതെ, അവർ അവരുടെ അവസാന നാൾ അവിടെയാണു ചിലവഴിക്കുക.
അതിനു ശേഷം അവരുടെ 107 സ്റ്റെപ്പുകൾ ആമുറയിൽ നിന്നും...
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്, അങ്ങിനെയല്ലേ?
അങ്ങിനെയാണ് അവർ പറഞ്ഞത്, സൽമ, പക്ഷെ...
നോക്കൂ... നിനക്കു നിന്റെ സ്റ്റേ ലഭിക്കാൻ പോകയാണ്.
നല്ലതിനെക്കുറച്ചു വല്ലതും നിനക്കു ചിന്തിച്ചു കൂടെ, ശരിയല്ലെ?
ഇവിടെ നല്ല സ്വസ്തതയുണ്ട്.
അതുകെണ്ട് എന്താണു ചെയ്യുക, സൽമ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ, ഞാൻ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ സംഗീതത്തിലുളളതായി സ്വപ്നം കാണും.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, സംഗീതത്തിൽ ഭീതിപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
പക്ഷെ, ഇവിടെ നല്ല സ്വസ്തതയുണ്ട്.
ജയിൽ പുള്ളികൾ മാർച്ചു ചെയ്യുന്നതു പോലെ, അതുപോലെ വല്ലതും?
മാർച്ച്? ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല... അവർ ചെയ്യുന്നില്ല... അവിടെ ഇല്ല...
സൽമ, ഇവിടെ അടുത്തൊന്നും വലുതായി ശബ്ദമൊന്നും കേൾക്കാനില്ല, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് അവർ റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യും.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ ഇല്ല...
ഏകാന്ത ബ്ളോക്കിൽ റേഡിയോ അനുവദിക്കില്ല, സൽമ.
പക്ഷെ. എനിക്ക് വെന്‍റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റിലൂടെ അതു കേൾക്കാം.
അവിടെ ആരോ പാടുന്നതു എനിക്കു കേൾക്കാം, ഒരു...
സങ്കീര്‍ത്തനം, അല്ലെങ്കിൽ...
കേൾക്കുന്നതു നിയമത്തിന് എതിരല്ലല്ലോ, ശരിയല്ലേ?
അല്ല.
എനിക്ക് അൽഭുതം തോന്നുന്നു...
ചിലപ്പോൾ നീ കേൾക്കുന്നത് ആ ചെറിയ പള്ളിയിൽ നിന്നും വരുന്ന പാട്ടായിരിക്കാം.
ആണോ?
- ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് ധര്‍മോപദേശവും കേൾക്കാം. - അങ്ങിനേയോ?
♫മഴത്തുള്ളികളും റേസാപ്പൂക്കളും
♫മീശവെച്ച പൂച്ചക്കുട്ടികളും#
♫മഴത്തുള്ളികളും റേസാപ്പൂക്കളും പിന്നെ മീശവെച്ച പൂച്ചക്കുട്ടികള്‍#
♫തിളങ്ങുന്ന ചെമ്പു പാത്രങ്ങൾ പിന്നെ ചൂടുളള കൈയുറയും
♫തവിട്ടു കടലാസിൽ കയറു കെട്ടി.#
♫ഇതെല്ലാമാണെന്റെ ഇഷ്ട സാധനങ്ങൾ... #
♫മഞ്ഞക്കുതിരകളും
♫പിന്നെ ആപ്പിൾ പായസവും
♫വാതിൽ മണികളും... ...കുതിരമണികളും...
♫പിന്നെ മാട്ടിറച്ചിയും, ... നൂഡിൽസും
♫ കാട്ടു താറാവുകൾ പറക്കുന്നു ചിറകിൽ...ചന്ദ്രനേയും എടുത്ത്
♫ഇതെല്ലാമാണെന്റെ ഇഷ്ട സാധനങ്ങൾ
♫ തേനീച്ച കുത്തുമ്പോൾ
♫പട്ടി കടിക്കുമ്പോൾ
♫എനിക്കു വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ
♫എന്റെ ഇഷ്ട സാധനങ്ങളെ ...ഞാൻ ഓർക്കും
♫അപ്പോൾ എനിക്കു കൂടുതൽ ദുഃഖം...വരില്ല #
സൽമ.
നിനക്കു നിന്റെ സ്റ്റേ ലഭിച്ചു.
നിനക്ക് ആ സ്റ്റേ ലഭിച്ചു.
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്കു നല്ല സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലീഗൽ കൌൺസിലാണ്. എന്റെ പേര് ലൂക്. ഓകെ?
ഹായ്, ലൂക്.
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ മാറ്റുന്നതിൽ എനിക്കു പൂർണ വിശ്വസമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കേസ് വീണ്ടും പരിഗണിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഒപ്പു മാത്രമേ എനിക്കു വേണ്ടു.
അപ്പോൾ എനിക്കു നാളെത്തന്നെ കടലാസുകളെല്ലാം ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങളുടെ പഴയ വക്കീൽ ചെയ്യാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്കു ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
പ്രതിപാദിക്കാത്ത ഒത്തിരി മേഖലകൾ എനിക്കു എനിക്കു പ്രതിപാദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾ പൊരുതിയതു നമുക്കു കൊഴുപ്പിക്കണം.
ഇതുപോലുള്ള കേസുകളിൽ എനിക്കു പരചയമുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...
അതാണു അറ്റോർണി മുമ്പു പറഞ്ഞത്.
ഓ, ശരി.
നീ കണ്ടോ, അയാളെ കോടതി നിയമിച്ചതാണ്.
അതു പോലുള്ള നല്ല ലീഗൽ കൌസിലിനെ നിനക്കൊരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങളെ കോടതി നിയോഗിച്ചതല്ലെ.
അല്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്കു ഫീസു തരേണ്ടി വരും.
- പക്ഷെ... വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. - ഓ.
അതു പരഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തുമായി ഒരു കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- കരാർ? - അതെ, എന്റെ ഫീസിനെ സംമ്പന്ധിച്ച്
അവർക്കു തരാൻ സാധിക്കുന്ന കാശിനു ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
എത്ര...എത്രയാണത്?
ഞാനതു നിങ്ങളോടു കൃത്യമായി പറയാം, ഞാനൊരു കവർകൈപ്പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
- അത് ഒരു ... $2,000 ആയിരുന്നോ... - 2,056 ഡോളറും 10 സെന്‍റും?
കൃത്യമായും, അതാണ്.
ഇപ്പോൾ...
ഇവിടെ ചിലതുണ്ട്...
Uh... എനിക്കു ഞങ്ങളുടേതായ ചില തന്ത്രങ്ങളിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
എനുക്ക് 2, 3 ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ചോദിക്കുവാനുണ്ട്
അവന് അടുത്തമാസം ഓപ്പറേഷനായില്ലെങ്കിൽ അതു വളരെ വൈകും!
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനു കാണാൻ സാധിക്കില്ല!
ഇതാണ് അതിന്റെ സർവതും.
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവന്റെ ചെറു മക്കളെ കാണണം...
- എന്നെ പറയാൻ... - ഇതു മാത്രമാണു എന്റെ പ്രധാന വിഷയം!
നിനക്കു മനസ്സിലാകില്ല, കാത്തി.
അതു പോലുള്ള കാശു ജയിലിലെ ഒരു അന്ധയ്ക്കു വേണ്ടി...
പാഴാക്കുന്നതു ശുദ്ധ ഭ്രാന്താണ്.
പക്ഷെ അവന് അവന്റെ അമ്മയെ വേണം! എവിടെയെങ്കിലുമായിക്കൊള്ളട്ടെ!
നിനക്കു മനസ്സിലാകില്ല! അവന് അവന്റെ കണ്ണുകൾ വേണം.
- അവന് അവന്റെ അമ്മയെ വേണം. - വേണ്ട!
- വേണം, ജീവനോടെ... - വേണ്ട!
കാരണമെന്താണെന്ന് ഒന്നു നീ കേൾക്കൂ, സൽമ.
- സൽമ... - ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തേയാണു കേൾക്കുന്നത്.
ഞാൻ പോലീസിൽ ചെന്ന് നീയാണു ബില്ലിന്റെ കാശു മോഷ്ടിച്ചതെന്നു പറയും.
ഞാനതു പറയും. ഞാനത് അവരോടു പറയും.
അതു നീ ബില്ലിൽ നിന്ന് കട്ടതാണെന്ന്. പിന്നെ നീ അതൊരിക്കലും കാണില്ല.
അതു നല്ല കാര്യത്തുനു പോകും.
പാരച്ച്യൂട്ടില്ല, അമ്മയില്ല, ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ കാശു തിരികെ എടുക്കാം.
നിങ്ങൾ മുഴുവനായി ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്‍ക്കൊള്ളണമെന്ന്
എനിക്കതു ഉറപ്പു വരുത്തണമായിരുന്നു ...ഈ തീരുമാനം.
- അതെ. - എന്താണു സംഭവിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കു ബോദ്ധ്യമുണ്ടേ?
അതെ. വീണ്ടുമൊരു സ്റ്റേ വേണ്ടെന്നു ഞാൻ അപ്പൊഴേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരിക്കലിതു തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ നിർത്താനൊക്കില്ല, നിനക്കു മനസ്സിലായോ?
അതെ.
ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കുകയാണ്.
ജീൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.
എന്തിനുള്ള നന്ദി?
ഓ, അവന്റെ ജൻമദിനത്തിനു സമ്മാനിച്ച കോമിക്ക് ബുക്കിന്.
നിങ്ങൾക്കു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, എന്നിട്ട് അത് എനിക്കു വേണ്ടിയാണെന്നു പറയുക
നിങ്ങൾ അങ്ങിനെ ചെയ്യുന്നതു നിർത്തണം, ജെഫ്.
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ...
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം.
അവനോടു വല്ലതും.
എന്തെങ്കിലും...പറയാൻ.
അല്ല, അത്... അതു നല്ല ആശയമല്ല.
അതു സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ സമ്മതിച്ച ...
അവനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
പക്ഷെ ഞാൻ ... അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അവനോട് അവർ പറഞ്ഞു .
അരാണവന് ഭ്രാന്തമായ ആ ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചു കൊടുത്തത്?
എനിക്ക് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും, നിനക്ക് അത്....
പിന്നെ കാത്തി?
നിനക്കറിയോ കാത്തി, അവൾ...
അവൾ ഇപ്പോഴും ദ്വേഷ്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കതു മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
കരയരുത്, ജെഫ്.
ജെഫ്, വിഷമിക്കരുത്. എല്ലാം ശരിയാവും.
ജെഫ്?
എന്തിനാണു നീ അവനെ ചുമന്നത്?
നിന്റെ അതേ അസുഖം അവനും ഉണ്ടാകുമെന്നു നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും.
എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ
എന്റെ കൈകളിൽ.
നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സമയമായി, സൽമ.
ഓകെ?
ഓകെ.
നിന്റെ അത്താഴം, ജെസ്കോവ
സൽമ ജെസ്കോവ
സമയമായി.
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
അവൾ സ്വയം നടന്നുകൊള്ളും.
സൽമ.
എന്റെ കാലുകൾ ചലിക്കില്ലിന്നു എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിനക്കതിനു കഴിയും, സൽമ. - ശരി.
- എനിക്കൊരു ഉപായം തോന്നുന്നു, ഒകെ? - ശരി.
- നീ എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കുക. - ശരി.
ഞാൻ ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, ഓകെ, .
അതിൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കഴിയും.
- ശരി. - കേൾക്കൂ.
ഇത് 107 സ്റ്റെപ്പുകളാണ്.
- മാർച്ചു ശ്രദ്ധിക്കുക. - എനിക്ക് ഒന്നു പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിനക്കു കഴിയും. - എനിക്കു കഴിയില്ല.
സൽമ, നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ , എനിക്കു നീ ഒന്നാമത്തേതു ചെയ്യണം.
അവിടെ - ഒന്ന്.
ചെയ്യൂ.
ശ്രദ്ധിക്കു.
രണ്ട്.
.. അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒൻപത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്,
പതിമൂന്, പതിനാല്, പതിനഞ്ച്, പതിനാറ്...
.. ഇരുപത്തി-ഒന്ന്, ഇരുപത്തി-രണ്ട് ഇരുപത്തി-മൂനു് ...
.. ഇരുപത്തി-അഞ്ച്, ഇരുപത്തി-ആറ്, ഇരുപത്തി-ഏഴ്
ഇരുപത്തി-എട്ട് , ഇരുപത്തി-ഒൻപത്, മുപ്പത്...
#.. മുപ്പത്തി-ഒന്ന്
#.. മുപ്പത്തി-അഞ്ച്, മുപ്പത്തി-എട്ട്
# നാൽപ്പത്തി-രണ്ട്... #
# നാൽപ്പത്തി-എട്ട്
# അൻപത്തി-ഒന്ന്, അൻപത്തി-നാല്
# അൻപത്തി-എട്ട്
# അറുപത്തി-നാല്
# അറുപത്തി-എട്ട്, അറുപത്തി-ഒൻപത്
# എഴുപത്തി-അഞ്ച്
# എഴുപത്തി-ഒൻപത്
# എൺപത്തി-ആറ്, എൺപത്തി-എട്ട്
# എൺപത്തി-ഒൻപത്, തൊണ്ണൂറ്റി-മൂന്ന്
# നൂറ്റി ഏഴ്
# സ്റ്റെപ്പ്സ് #
നൂറ്റി ഏഴ്.
സൽമ ജെസ്കോവ, അവസാനമായി നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
വളരെ നല്ലത്. തുടരാം.
സൽമ. സൽമ. സൽമ, നിനക്കു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കുൂ.
- ബോർഡ് ഉപയോഗിക്കൂ. - വേണ്ട, നിൽക്കൂ. അവൾക്കു കസേര കൊടുക്കൂ.
അവൾക്കു നിൽക്കാൻ കഴിയും, അവൾക്കു നിൽക്കാം.
അവളുടെ കാലു പിടിക്കൂ.
അവളുടെ കൈക്കു ബൽട്ടിടു...
- എനിക്കു പേടിയാവുന്നൂ. എനിക്കു വല്ലാതെ പേടിയാവുന്നു - എനിക്കറിയാം.
മാർക്കു ചെയ്തിടത്ത്.
വേണ്ട. എന്റെ തല മൂടരുത്.
അതു സാരമില്ല, സൽമ.
എനിക്കു ശ്വാസം കഴിക്കണം. മുഖം മൂടിയേക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോടു പറഞ്ഞില്ല.
- അത്, നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്തതു കൊണ്ടാണ്... - എനിക്കു ശ്വാസം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കു ശ്വാസം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! - നോക്കൂ, നോക്കൂ...
എനിക്കു ശ്വാസം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
അവൾക്കു ശ്വാസം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
അവൾക്കു ശ്വാസം... ഞാനിത് എടുക്കുകയാണ്. ഞാനിത് എടുക്കുകയാണ്.
- നോക്കു... - ഇതു ക്രമവിരുദ്ധമാണ്.
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട. അവൾക്കു കാണാൻ സാധിക്കില്ല...
- നമുക്കു നിയമമുണ്ട്... - എനിക്കതു വിഷയമല്ല!
ക്രിസ്തുവിനേയോർത്ത് ഇവൾ അന്ധയാണ്.
- ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാൻ പോകയാണ്. - ഫോൺ ചെയ്തൊ.
ജീൻ!
നമുക്കിവിടെ ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷമുണ്ട്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
ജീൻ.
ആ സ്ത്രീ അന്ധയാണ്.
ജീൻ!
ജീൻ.
ഞങ്ങൾ ഫോൺ വിളി കാത്തിരിക്കയാണ്.
ജീൻ.
ജീൻ!
അവൻ പുറത്തുണ്ട്. അവൻ ഇതു നിനക്കു തരാൻ തന്നതാണ്.
അപ്പോൾ അവന്റെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞോ?
അവൻ അവന്റെ പേരക്കുട്ടികളെ കാണും. അവൻ അവിടെ പുറത്തുണ്ട്.
നീ പറഞ്ഞതാണു ശരി, സൽമ. നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കേൾക്കുക!
# പ്രിയപ്പെട്ട ജീൻ, ഉറപ്പായും നീ അടുത്തുണ്ട്
# ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഇനി ഭയക്കാനില്ല
# ഞാനത് അറിഞ്ഞിരിക്കണമായിരുന്നു
# ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റക്കായിരുന്നില്ല
# ഇത് അവസാന ഗാനമല്ല
# അവിടെ വയലിനില്ല
# ഗായകസംഘം വളരെ നിശ്ശബ്ദമാണ് ഒരു പിന്നു പോലും അനങ്ങുന്നില്ല
# ഇത് അവസാനത്തേതിനു മുമ്പുള്ള ഗാനമാണ്
# അത്ര മാത്രം
# എല്ലാം
# ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മ വേണം
# ഓർക്കുക, റൊട്ടി എപ്പോഴും കെട്ടി വെക്കുക
# ഇതു ചെയ്ത്, അതു ചെയ്ത്, നിന്റെ മെത്ത നീ വിരിക്കുക
# ഇത് അവസാന ഗാനമല്ല അവിടെ വയലിനില്ല
# ഗായകസംഘം വളരെ നിശ്ശബ്ദമാണ് ഒരു പിന്നു പോലും അനങ്ങുന്നില്ല
# ഇത് അവസാനത്തേതിനു മുമ്പുള്ള ഗാനം
# അത്ര മാ...#
♪ ഡാൻസർ ഇൻ ദി ഡാർക്ക് ♪
പരിഭാഷ :: കെ. എം. മോഹനൻ. ഫിലിം സൊസൈറ്റി തളിപ്പറമ്പ [FiSO]
# ട്രൈൻ ചൂളം വിളിക്കുന്നു, ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന കാരുണ്യം
# വരി വരിയായ് നർത്തകർ, മുന്തിരികൾ,
# ബേക്കറിയുടെ ബോർഡ്, ചിലന്തിവല
# ഓാ-ഓാ-ഓ
# ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന കാരുണ്യം
# ഓാ-ഓാ-ഓ
# വരി വരിയായി നർത്തകർ
# ഓാ-ഓാ-ഓ
# ജീവിക്കുന്നതു കണ്ടെങ്കിൽ
# ഞാൻ ശ്വസം അടക്കുകയാണ്
# അൽഭുതം കൊണ്ട്
# എന്താണ് അടുത്തു സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ അൽഭുതപ്പെടുന്നു
#ഒരു പുതിയ ലോകം, കാണാൻ പുതിയ ദിവസം
# കാണൂ
# ഞൻ പതുക്കെ കാറ്റിലൂടെ നടന്നു
# ഇവിടെ നിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പാതി വഴിയിൽ
# സൂര്യവെട്ടം എന്റെ മുടി അഴിച്ചു
# ഓാ-ഓാ-ഓ
# ഞൻ കാറ്റിലൂടെ നടന്നു
# ഓാ-ഓാ-ഓ
# ഇവിടേനിന്നും സ്വർഗത്തിലേക്ക്
# ഓാ-ഓാ-ഓ
# ജീവിക്കുന്നതു കണ്ടെങ്കിൽ
# ഞാൻ ശ്വസം അടക്കുകയാണ്
# അൽഭുതത്തിൽ, എന്താണ് അടുത്തു വരുന്ന അൽഭുതം
#ഒരു പുതിയ ലോകം, കാണാൻ പുതിയ ദിവസം
# കാണൂ
# കാണാൻ
# കാണൂ
# കാണൂ #
♪ ഡാൻസർ ഇൻ ദി ഡാർക്ക് ♪ സംവിധാനം :: ലാർസ് വോൺ ട്രയർ. അഭിനേത്രി :: ബിയോർക്. (Björk)
പരിഭാഷ :: കെ. എം. മോഹനൻ. ഫിലിം സൊസൈറ്റി തളിപ്പറമ്പ (FiSO)